Entre la privatización y el monopolio de Estado

La Autoridad portuaria nacional menciona razones de Estado para preservar su monopolio en el sector marítimo. Los embarcaderos del sector privado se limitan al desembarque del cemento y productos derivados del petróleo. Algunas agencias marítimas dejan transpirar su malestar al Senado de la República.
Contenedores y productos expedidos a granel están prohibidos de desembarque en los embarcaderos privados desde que la Autoridad portuaria nacional (APN) emitida a una circular que predica el “monopolio de Estado” en la gestión de los puertos.
El asunto cuya apuesta económica es de importancia se llevó delante de la comisión Transportes y comunicación del Senado de la República interesada por la privatización probatoria del APN. “Nuestros clientes ya estan informados de esta circular”, declaran Yourie Mews del Terminal Varreux, afectado de pleno látigo por esta medida. El APN, ha dicho, menciona razones de Estado para preservar su monopolio en espera de que el proceso de la privatización se ponga en movimiento.
Cinco puertos de los cuales dos perteneciendo a la familia Mews, indico un miembro de la comisión Transportes y comunicación del Senado, son afectados por la circular del APN. “El Terminal Varreux se limita al tráfico de cemento y productos derivados del petróleo y el terminal de Thor, perteneciendo a la familia Kawly, solamente al cemento. Ningún monopolio puede establecerse en favor del Estado y las colectividades territoriales que en interés exclusivo de la sociedad”, dijo el parlamentario que toma la Constitución de 1987 como brújula.
El concepto de monopolio habría dividido incluso las agencias marítimas descontentas de las medidas del APN. De las cuarenta agencias marítimas del país, trece se agruparon en la Comisión nacional de las agencias marítimas, según cifras citadas por el senador Anacacis Juan-Hector, presidente de la comisión Transportes y comunicación del Senado. “Esta asociación no está abierta a las demás treintena de agencias marítimas. Esta restricción crea una fricción en el sector marítimo, principal interesado por la privatización del APN”, reveló otro miembro de la comisión senatorial que requiere el anonimato.
Lo que está en juego en torno a la privatización convincente de la Autoridad portuaria nacional estuvo, la semana pasado, en el centro de los debates al Senado de la República. Después del Almacen de harina y la Fábrica de cemento de Haití privatizado desde cerca de una década, el APN podría caer entre las manos del sector privado. Ya el 80% de los servicios del APN, indicó a Anacacis Juan-Hector, fueron prestados por el sector privado. Esta importante institución del Estado haitiano tiene los medios, ha dicho, ni siquiera para proporcionar al 20% de los servicios relativos a los contenedores refrigerados y convencionales.
El personal pletórico del APN no está en condiciones de adaptarse a las normas internacionales vigentes para la gestión de los puertos, considera un responsable de agencia. Aproximadamente 200 profesionales, dijo el hombre de negocios, podría proporcionar el mismo volumen de trabajo para el cual 1200 empleados son contratados por el APN. Cifras que parecían convincentes para los parlamentarios que desearían una “privatización a cara humana”.
“No podemos sacrificar a los empleados sobre al altar de la privatización”, replico el senador Rudy Hérivaux después de que el Senado de la República oyó la Comisión nacional de las agencias marítimas para modernizar el APN. “Vista la situación de precariedad que existe en el país, sería necesario encontrar de antemano una solución alternativa”, añadió el.

Claude Gilles
gonaibo73@yahoo.fr

http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=46930&PubDate=2007-08-02

Seis nuevos proyectos de ley depositados a la Cámara Baja

Por primera vez desde la apertura de la sesión en curso, la Cámara de Diputados organiza tres sesiones plenarias consecutivas. La sesión de interpelación del Ministro de Cultura y Comunicación, Daniel Elie, parece reactivar las actividades en la Cámara de Diputados.
58 diputados han respondido presentes a la sesión de este jueves. El Ministro de Economía y Hacienda, Daniel Dorsainvil hizo el depósito de tres proyectos de ley. El primero se refiere a la refundición del código aduanero, el segundo sobre los bancos y las otras instituciones financieras y el último sobre la reorganización del banco popular haitiano (BPH). Estos proyectos de ley, ha indicado al Ministro en su Exposición, vuelven a entrar en el marco de la modernización de las instituciones del país predicada por el Gobierno Alexis.

Se depositaron tres otros proyectos de ley martes a la Cámara de Diputados. El Ministro Daniel Dorsainvil sometió los dos primeros referentes a la modificación de la composición de los Consejos de administración de la Autoridad portuaria nacional (APN) y la Sociedad nacional de parques industriales (Sonapi).
El Ministro de las Obras públicas, Transportes y de Comunicaciones, Frantz Vérella, por su parte, hizo el depósito del proyecto de ley en el marco de la reforma del sector de agua potable y saneamiento.
El Gobierno a través de este proyecto de ley, explicó al Ministro Vérella, se propone solucionar el problema de la coordinación de las intervenciones in situ y establecer un sistema equilibrado de facturación del agua potable.
En paralelo, los miembros de las oficinas de Senado y Cámara de Diputados recibieron, en la mañana del jueves, la visita del Secretario General de la ONU, Bann Ki-moon.
El encuentro duró una treintena de minutos. “Era una visita de cortesía. Bann Ki-moon expresó su satisfacción con relación a los progresos registrados en los ámbitos de la justicia y la seguridad, indicó el diputado Eloun Doréus. También emitió el deseo de ver la MINUSTAH mantenida en Haití durante mucho tiempo. ”
El Secretario General de la ONU en esta visita de cortesía también mencionó el estado de insalubridad de la capital haitiana “Bann Ki-moon abogó por una campaña de limpieza para quitar el país de sus montañas de desperdicios”, informó el diputado Guy Gérard Georges.
Antes de volverse al Parlamento haitiano, Interdicción Ki-moon había visitado Cité Soleil, el más grande barrio de chabolas del país. Saludó los esfuerzos realizados por las fuerzas del orden para traer la paz a Cité Soleil dónde reinaban en amo y señor, los criminales.

Source:

http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=46936&PubDate=2007-08-03

Eso merece un comentario

La resolución y sanción que toco al ministro haitiano de la cultura ha sido desde el inicio de esta legislatura la primera ocasión (después de la toma de posesión) que permitiera la realización de une sesión de trabajo ya que los diputados siempre han brillado por su ausencia. Eso es lo que se ha venido repitiéndose desde hace tiempo y es el argumento que han exhibido los diputados quienes no estuvieron de acuerdo con la destitución de Daniel Elie.

Uno pudiera aplaudir el hecho de que pocos días después de la adopción de la famosa e histórica resolución que los diputados hayan podido reunirse en quórum suficiente para llevar a cabo su primera sesión. Sin embargo hay que notar que si la cámara había podido reunir 99 diputados contra Daniel Elie, ¡para estudiar los proyectos de ley eran nada más 58! Faltaron más de un tercio. ¿Quién y cómo se podría sancionar estos ausentes?

Los diputados usaron sus derechos y atribuciones constitucionales para buscar mejorar el funcionamiento del aparato estatico . Pero quisiéramos esperar que los diputados no vayan a hacer aun menos gobernable el país con un conflicto abierto contra el poder ejecutivo.

Del comportamiento de estos diputados depende el futuro de Haïti y quisiéramos creer y convencernos de que nuestros representantes del pueblo lo hayan entendido.

DrJJ 04/08/07

El BID anuncia una subvención de $12,5 millones para la gestión de los recursos públicos en Haití

Primera operación aprobada en el marco del nuevo fondo de subvenciones
El Banco interamericano de desarrollo ha anunciado hoy la aprobación de una subvención de desembolso rápida de $12,5 millones con el fin de apoyar los esfuerzos emprendidos por Haití para mejorar la gestión de los recursos del sector público.

Esta operación es la primera aprobada en el marco del nuevo fondo de financiación de subvenciones creado al principio de año después el voto del Consejo de los gobernadores del BID que aprueban una reducción sustancial de la deuda para Haití, Bolivia, de Guyana, Honduras y Nicaragua.
Esta subvención proporcionará al Gobierno haitiano un apoyo presupuestario mientras que aplica su programa de reducción de la deuda y progresa para lograr los objetivos establecidos en el marco de la Iniciativa para los países pobres muy endeudados (PPTE) y la Iniciativa multilateral de desendeudamiento (MDRI).

En coordinación con otras agencias internacionales y país donantes, el BID apoya las reformas llevadas por Haití para una gestión financiera del sector público y una gobernanza económica más eficaces y más transparentes.

Esta subvención, que se desembolsará en un único tramo, podría ir seguida por otro en 2008. Haití debe alcanzar al fin del año próxima “el punto de terminación” de Iniciativa PPTE que desencadenará una reducción de la deuda más importante en el marco del MDRI.
El Banco financia un extenso abanico de proyectos en Haití, refiriéndose, en particular, a la infraestructura básica como las autopistas y las carreteras de campaña.
http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=46863&PubDate=2007-08-03

Traducción Thom GATO

No entendí nada en francés y tampoco en español!

Comunidades adquieren autonomía de decisión en Haití

Cuál es la prioridad para el desarrollo de una comunidad rural: ¿HAcer las carreteras practicables o comprar del equipamiento para producir? ¿Tener acceso a nuevas técnicas agrícolas o construir una casa de los jóvenes que incitará éstos a permanecer al pueblo?

En Carice, municipio remoto en las montañas al noreste de Haití, los dirigentes locales decidieron: es el suministro de agua salubre que falta más. Así apoyaron la solicitud de una asociación de mujeres de la región, Solidaridad Mujeres Larose, que deseaban disponer de agua de una bomba en su localidad.
Una subvención de 17.900 dólares concedida por el Banco Mundial así como la formación y la asistencia técnica eximidas por el Centro de estudio y cooperación internacional (CECI - organización canadiense vinculada contractualmente con el Gobierno haitiano) permitieron a estas mujeres realizar su proyecto. Instalaron una bomba que aprendieron a administrar tanto a nivel funcional como económico.

Gracias a sus esfuerzos, 250 familias se benefician hoy del agua potable. “La bomba mejoró la salud de la gente. Los niños no sufren más de tifoidea ni de diarrea: sus madres están más tranquilas”, declaran Islanne Jean Simon, coordinadora de Solidaridad Mujeres Larose, que preve renovar la experiencia en otros sectores del municipio.
El desarrollo llevado por la comunidad (CDD)

El proyecto de suministro de agua aplicado en Carice pone de manifiesto que algunas colectividades haitianas determinan ellas mismas sus prioridades.
Sus iniciativas afectan distintos ámbitos, como la conservación de los suelos, la implantación de un centro de transformación de las frutas, la compra de material de labranza o la construcción de una escuela municipal.
Todas estas iniciativas forman parte del proyecto de desarrollo realizado por la comunidad (proyecto CDD) en Haití, financiado por una subvención de 38 millones de dólares de la Asociación Internacional de Desarrollo (IDA - institución del Banco Mundial que ayuda a los países más pobres del planeta) y por una contribución de las organizaciones locales hasta un máximo de 2,3 millones de dólares.

Durante cinco años, el proyecto proporcionará fondos para aproximadamente 1.300 pequeñas inversiones en 55 a 65 municipios rurales y periurbanos, mejorando así la vida de 195.000 personas en un 42% de los municipios haitianos.
El principio del desarrollo de proximidad consiste en dar el control directo de los recursos a las comunidades con el fin de optimizar los resultados producidos a nivel local, de reforzar la cohesión social y de fomentar una sana gestión. “En Haití, el Gobierno, el Banco Mundial, las colectividades territoriales y otros protagonistas del desarrollo trabajan conjuntamente para apoyar las decisiones tomadas por las comunidades”, afirma Henriot Nader, coordinador nacional del proyecto CDD

“Nuestro objetivo consiste en ayudar a la gente in situ a tomar la iniciativa para mejorar su existencia y el de sus prójimos”, añade.

¿Cómo eso funciona?
El enfoque del CDD incluye una fase inicial que consiste en definir las inversiones por las organizaciones comunitarias locales. Consejos de aplicación de los proyectos, democráticamente elegidos, deciden a continuación las prioridades en función de los recursos disponibles.
Garry Charlier, jefe de proyecto CDD del Banco Mundial para Haití, explica que “los proyectos de inversión seleccionados benefician de subvenciones de 17.500 dólares por término medio. Se les preparados, aplicadados, supervisados, explotados y mantenidos por los protagonistas locales. ”

Una agencia gubernamental, la oficina de gestión PL-480, es responsable de los contratos de formación y asistencia técnica firmados con los tales proveedores locales, él CECI y la Fundación panamericana de desarrollo, con el fin de responder a las necesidades de las comunidades.
El Banco Mundial y el Gobierno haitiano garantizan juntos la supervisión general del proyecto. Esta colaboración se inscribe en el compromiso asumido por el Banco Mundial de ayudar, generalmente, al país a mejorar las condiciones de vida de sus ciudadanos, reforzar la gobernanza y a consolidar el Estado de Derecho.

“Todo lo atractivo del desarrollo de proximidad tiene a la adecuación entre los objetivos de los proyectos y las necesidades reales de las poblaciones”, destaca a Mathurin Gbetibouo, representante del Banco Mundial en Haití.
“Al unir las fuerzas de los miembros de la comunidad para alcanzar un mismo objetivo, estos proyectos desempeñan también un papel pacífico y reconciliador”, observa.
Mejorar las condiciones de vida los esfuerzos de los grupos locales haitianos para mejorar sus condiciones de vida produce resultados tangibles:
• La reparación de las carreteras redujo los costes de transporte y facilidad el acceso a los mercados y servicios básicos para los habitantes de Cruce Virgile-Bidouze, pueblo al suroeste de Haití.
• El centro de transformación de frutas instalado en Gens-de-Nantes, cerca de Carice, creó empleos para las mujeres que así aumentaron su independencia financiera.
• A Borceguí, pequeño municipio al sur del país, una cría de cabras mejoró considerablemente los medios de subsistencia de las familias rurales.
“Las comunidades se apropian literalmente sus proyectos y cosechan lo que sembraron”, se ha alegrado el Sr. Gbetibouo.
Inversiones prometedoras
Para cada iniciativa seleccionada por los consejos de desarrollo de proyecto, varios otros además de ser prometedores no obtienen financiamiento.
En Carice, por ejemplo, tres sugerencias hacían competencia a la instalación de la bomba de agua, como construcción de un molino y un programa de salud animal.
El equipo del proyecto CDD sólo pide a dar una segunda oportunidad a las mejores propuestas finalistas.
“Queremos colaborar con la diáspora haitiana y de otros donantes para encontrar el medio de financiar estas inversiones”, confirma el Sr. Charlier que concluye: “juntos, podemos cambiar las cosas. ”

fuentes: Banco Mundial

Publicado por Le Nouvelliste en : http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=46863&PubDate=2007-08-03

Traducción Thom GATO

El Secretario General de la ONU deja Haití después de una visita en el barrio de chabolas de Cité Soleil

Puerto-Principe, el 2 de agosto de 2007; (AHP) - el Secretario General de las Naciones Unidas, Bann Ki-Moon, ha cerrado este jueves una visita de 24 horas en Haití, después de haber visitado el barrio popular de Cité Soleil y al Parlamento haitiano.

Poco antes de su salida del aeropuerto internacional TOUSSAINT Louverture, Bann Ki-Moon se congratuló por el clima tranquilizador constatado en Puerto-Principe, en particular, en Cité Soleil que era, hace algunos meses, ha dicho, una zona de no derecho.

Hizo saber que las autoridades constitucionales están asumiendo bien sus responsabilidades, prometiendo al mismo tiempo animar los socios de desarrollo y los inversionistas a poner en marcha proyectos, en vista de la mejora de las condiciones de vida de la población.

El alcalde de Cité Soleil, Wilson Louis, ha saludado la visita del número 1 de las Naciones Unidas en este municipio que se ha convertido en hoy una zona de derecho.

No obstante hizo hincapié en el hecho de que inversiones deben realizarse para favorecer el desarrollo socioeconómico de Cité Soleil para que haya la paz y hacer ahí una zona vivible.

Residentes de Cité Soleil expresaron su gratitud al Secretario General de la ONU, considerando que es gracias al trabajo de los cascos azules que evolucionan hoy en un medio ambiente tranquilizador. Pidieron a la misión de la ONU de proseguir su cooperación con Haití.

Por el contrario, otros se mostraron hostiles a Bann Ki-Moon y se pronunciaron contra la renovación del mandato de la misión de la ONU que acusan haber cometido masacres contra la población civil de Cité Soleil durante sus incursiones para expulsar los jefes de las bandas armadas.

En el Parlamento haitiano, el Secretario General saludó el trabajo de los senadores y diputados en favor del desarrollo del proceso democrático. El Presidente de la Cámara Baja, Pedro Erick Jean-Jacques que se entrevistó con el Sr. Bann Ki-Moon indicó que se congratuló, en particular, por el voto por los senadores de la ley sobre el consejo de magistratura y proyectos sociales. Sr. Jean Jacques dice haber expresado el deseo que la cooperación entre el MINUSTAH y Haití se continúe.

Por su parte, el Presidente de la asamblea nacional, Joseph Lambert, consideró que la presencia de la fuerza de la ONU es extremadamente importante en el país, en el marco de los esfuerzos en favor del establecimiento de un clima de seguridad estable. La situación tranquilizadora es aún frágil a pesar de la reducción de los actos de criminalidad y secuestro, señaló el Sr. Lamberto. Abogó también en favor de la mejora de las condiciones de vida de la población por la creación de empleos.

El senador François Fouchard Belgrome, él-también abogó por la renovación del mandato de la fuerza de la ONU pero ha dicho con una redefinición de los términos de referencias para que pudieran adaptarse a la nueva realidad del país. El senador Belgromme consideró en el mismo tiempo indispensable la creación de una nueva fuerza de seguridad pública para preparar la salida del MINUSTAH.

Miércoles el Secretario General había afirmado que iba a pedir al Consejo de Seguridad renovar el mandato del MINUSTAH para un nuevo período de 12 meses, una solicitud que el Presidente Préval afirmó querer presentar formalmente a las Naciones Unidas, al expirar el actual mandato en octubre próximo.

Fuentes Agencia haitiana de prensa AHP en http://wwwahphaiti.org

Traducción Thom GATO

La lucha contra la corrupción en Haití recibe el apoyo del Secretario General de las Naciones Unidas

Puerto-Principe, 2 de agosto de 2007; (AHP) - el Secretario General de la ONU Bann Ki-Moon ha hecho saber miércoles que daba su mayor apoyo a la lucha contra la corrupción llevada por el Gobierno Préval/Alexis.

Se encarcelaron a dos hombres de negocios resultantes de una de las más grandes familias de Puerto-príncipe y responsables del concesionario de vehículos Mazda desde hace 8 días bajo la acusación de fraudes aduaneros.

Los dos Brandt comparecieron miércoles al tribunal de la sección Septentrional de Puerto-Príncipe, pero se negó a toda declaración después de su audiencia. No obstante, sus abogados siguen contradiciendo la información según la cual los acusados habían reconocido que los documentos utilizados para despachar de aduana un vehículo eran traficados.

Otro hombre de negocios, responsable una compañía de teléfono celular, Franck Ciné esta por su parte encarcelado desde hace dos meses en circunstancias confusas bajo la acusación de responsabilidad en la quiebra presunta de un banco privado (Socabank) del cual era el accionista mayoritario.

Las asociaciones patronales que no reaccionaron sobre el expediente Ciné, siguen observando el mayor mutismo en el asunto Brandt.

Fuentes Agencia haitiana de prensa AHP en http://wwwahphaiti.org

Traducción Thom GATO

Los investigadores británicos sobre el drama marítimo que le costó la vida a una sesentena de trabajadores haitianos en Turks Caicos imputan la respon

Puerto-Príncipe, 2 de agosto de 2007; (AHP) - los investigadores británicos que investigaron sobre la muerte sesenta Haitianos en el naufragio el 4 de mayo de 2007 de su barco frente a la costa de Türk and Caicos indicaron miércoles que no pudieron establecer la responsabilidad de la policía de Turk and Taicos en esta tragedia.
Concluyeron que la responsabilidad final del drama incumbe a los contrabandistas que implican trabajadores haitianos en viajes aventurados en barcos sobrecargados. “El Gobierno haitiano tiene también responsabilidad de impedir tales viajes”, indica el informe publicado de la marina británica publicado en Gran Bretaña.
Tras el drama, varios supervivientes habían explicado que un barco de la marina británica había socavado, durante al menos 2 veces su embarcación, causando su naufragio con los polizones. Los investigadores indicaron que una inspección del patrullero británica y la nave haitiana que pasó no permitieron destacar ninguna señal de colisión.
Miami Herald que ha informada los resultados de la investigación, recordaron que el buque volcó en el momento de su remolque, destacando también que una cantidad demasiado importante de pasajeros agrupados sobre el puente de la embarcación habría causado el drama.
Sin embargo, según el informe, las razones exactas del naufragio siguen siendo desconocidas y el testimonio contradictorio de los supervivientes no permite anunciar con certeza lo que causó el naufragio.
Recomienda no obstante a la policía británica revisar sus procedimientos de interceptación de los buques en alta mar y poner un término a las maniobras susceptibles de causar similar drama.
El informe destaca también que el capitán responsable de las operaciones la noche del drama y sus camaradas no tenían ni la formación, ni los recursos necesarios para hacer frente a la situación. Destaca también que después de haber asumido el control del buque y de los pasajeros, los policías de Türk and Caicos tenían por responsabilidades tomar medidas razonables para garantizar la seguridad y el derecho a la vida de los pasajeros.
------
Fuentes Agencia haitiana de prensa AHP en http://wwwahphaiti.org
Traducción Thom GATO

La embajada americana en Santo Domingo denuncia la esclavitud moderna y la discriminación racial en la República Dominicana

Santo-Domingo, 2 de agosto de 2007 (AHP) - la embajada americana en Santo Domingo se pronunció miércoles de manera clara sobre la esclavitud moderna y la discriminación racial practicadas en la República Dominicana.

Basándose en el 7mo informe del Departamento de Estado sobre la trata de las personas, publicado en junio pasado por el Secretario de Estado Condoleeza Rice, el encargado de negocios ad interim. Roland W. Bullen llamó la atención sobre la posición ocupada actualmente por la República Dominicana en la clasificación internacional de los países que hacen poco para combatir estos males.

En un texto publicado por la embajada y recogido íntegramente por la agencia en línea Espacinsular, el diplomático ilustró las posiciones adoptadas que se contienen allí por casos conocidos de trata de personas cuyas víctimas son sean dominicas llevadas hacia Europa con fines de prostitución, sea millares de trabajadores extranjeros explotados por patronos sin escrúpulo, una alusión apenas alabeada a los empleados agrícolas haitianos.

Roland W. Bullen recordó la posición indicada tanto por el Congreso americano como por el Presidente Georges Bush ante este problema que afecta a varios países en el mundo incluidos los Estados Unidos: el tráfico de personas es una forma moderna de esclavitud.

Reconociendo que las autoridades dominicanas emprendieron algunas acciones competentes, el encargado de negocios les fomentó, con la colaboración ofrecida por la embajada americana, a hacer más para evitar caer en la categoría 3 de los países que practican la esclavitud moderna y la trata de personas, so pena de ver al Gobierno americano imponer sanciones económicas a su contra.

Las autoridades dominicanas deben comprometerse aún más en esta lucha para erradicar la complicidad oficial con las redes de traficantes a través de la República Dominicana y apoyar las organizaciones que ofrecen protección a las víctimas, destacó al diplomático.

Sobre el expediente del racismo, la nota de la embajada publicada por la prensa dominicana destaca que empleados de piel negra de la misión diplomática a menudo han sido víctimas de discriminación racial viéndose, en particular, prohibidos de entrada en discotecas y otros night clubes de la República Dominicana.

Ninguna reacción oficial de las autoridades dominicana aún se había registrado hasta miércoles con respecto a la posición del diplomático americano que puso el dedo en la herida en un contexto caracterizado por denuncias, tanto en la República Dominicana como exteriormente, de la esclavitud moderna, de la trata de personas y la discriminación racial en República Dominicana.

Por su parte, el propietario de la discoteca Loft, Ray Santos, justificó la prohibición de participación de ciudadanos americanos en las actividades de su club por el hecho de que estos últimos no estarían decentemente vestidos y peinados.

Bullen que es originario de Granada en Antillas Menores es un afro americano, hijos de emigrantes. “Soy negro, mi padre es negro y toda la gente que trabaja aquí es negra, ha dicho, añadiendo que somos todos gente de color en la República Dominicana.

Espacinsular destaca que los que hablan de los temas esclavitud y mal tratamiento contra los trabajadores agrícolas, especialmente considera a los dirigentes de ONG y líderes religiosos como enemigos del país y responsables de campañas de difamación contra el Estado de Dominica.

Fuentes Agencia Haitiana de Prensa http://www.ahphaiti.org/ndujour.html

Traducción Thom GATO

El despido del Ministro de Cultura causa distintas reacciones: senadores anuncian la próxima interpelación de Ministros por corrupción y tentativa de

Puerto-Principe, 2 de agosto de 2007; (AHP) –

El senador Roudolph Boulos dijo lamentar que la camara de los diputados no explorara aún más la vía del diálogo antes de llegar al voto de censura infligido al Ministro de Cultura. Los diputados despidieron martes Daniel Elie de su puesto con una mayoría de 68 diputados sobre un personal de 99.

Lo han acusado de haber administrado mal un fondo de 80 millones de gourdes liberados para la organización del Carnaval 2007 (1$US= 35 gourdes).

Los diputados en absoluto tienen prerrogativas constitucionales, pero habrían podido prescindir de esta decisión, dijo el Sr. Boulos, destacando que la estabilidad del Gobierno y la estabilidad política del país son extremadamente importantes.

“Temo que esta decisión vengan crear las fricciones entre el ejecutivo y el legislativo, lo que podría ser perjudicial al país, dijo Roudolph Boulos.

Varios otros senadores acusan a los diputados de haber tomado esta decisión de manera precipitada por motivos vinculados a intereses personales.

Los diputados contestan, afirmando que el Ministro hacía la cabeza dura , y que creía no tener que darle cuenta a nadie, para favorecer una política de clanes.

Otros senadores indicaron por su parte que varios Ministros trabajan de manera ineficiente, mientras que otros pagan en la corrupción o pretenden corromper parlamentarios. El senador Yvon Buisssereth indicó que se realizará una investigación sobre el expediente, y que se desafiará estos Ministros de los que se guardó de citar los nombres por el momento, en el momento conveniente. “No hay ya nada que hacer después del voto de censura de la Cámara Baja. Es al Ejecutivo que corresponde en adelante hacer el seguimiento de su decisión, dijo al senador Buissereth.

Por su parte, el senador Carlos Lebon consideró que el voto de la cámara es correcto, puesto que el Ministro era incapaz de defenderse. Siendo incapaz de justificar su gestión, no merecía más formar parte del Gobierno, dijo el parlamentario, añadiendo que no ve en que este voto puede perjudicar a las buenas relaciones entre el ejecutivo y el legislativo.

Otros parlamentarios hicieron saber que es el Presidente que inició la lucha contra la corrupción y la mala gestión y que los parlamentarios no hacen más que seguir sus pasos.

---

Fuentes Agencia Haitiana de Prensa http://www.ahphaiti.org/ndujour.html

Traducción Thom GATO

El Secretario General de las Naciones Unidas preocupado por los casos de abuso sexuales cometidos durante las misiones de mantenimiento de la paz

Puerto-Príncipe, 2 de agosto de 2007; (AHP) - el Secretario General de la ONU, Bann Ki-Moon hizo saber miércoles que estaba muy preocupado por casos de abuso sexuales cometidos durante las misiones de mantenimiento de la paz de las fuerzas de las Naciones Unidas.

Varias organizaciones haitianas denunciaron abusos sexuales e incluso violaciones cometidos por los soldados de la MINUSTAH contra menores algunas de las cuales habrían caído incluso embarazadas.

El Secretario General en visita oficial a Haití recordó que la política de tolerancia cero de las Naciones Unidas es también suya.

Si se encuentra que las acusaciones llevadas contra soldados de mantenimiento de la paz son fundadas, se pide inmediatamente una investigación profunda y se toma una decisión contra los soldados interesados, añadió Bann Ki-Moon.

Hizo saber que en estos casos, los países de dónde vienen estos soldados deben juzgarlos para infligirles las medidas disciplinarias que se imponen. “Tengo la intención de reforzar este sistema.

Y durante un encuentro miércoles con los personal de la MINUSTAH, destaqué que hacía hincapié en un nivel de comportamiento personal ejemplar ", informó el Secretario General.

Se acusan algunos cascos azules de implicación en violaciones y otros abusos sexuales en varios países de África incluido el Congo.

Fuentes Agencia Haitiana de Prensa http://www.ahphaiti.org/ndujour.html

Traducción Thom GATO

Parlamentarios saludan la extensión de la lucha anticorrupción al sector empresarial privado y piden al Gobierno examinar el expediente de la exención

Julio de 2007 (AHP) - Varios diputados indicaron martes que la detención de miembros del sector empresarial privado por fraude fiscal da prueba de la voluntad de la administración Preval/Alexis de terminar con la corrupción en Haití.

Dos miembros de la familia Brandt, Fritz y David fueron detenidos el jueves por fraude. El diputado Clédor Jean Myril, miembro de la comisión anticorrupción considera que la lucha contra la corrupción es ahora real, ya que no parece hacer más discriminación.

Los fondos que procederán de esta lucha favorecerán seguramente el desarrollo de los municipios y secciones comunales, hizo saber Jean Myril que dice esperar otras detenciones en los próximos días.

El diputado Laurore Edouard por su parte consideró que Haití llegó a un cruce donde necesita divorciarse efectivamente del pasado.

A su modo de ver, la detención de miembros de la familia Brandt prueba que el tiempo ha cambiado. Quién antes, se atrevería a acusar miembros de esta familia de corrupción ver proceder a su detención, se preguntó, pidiendo las autoridades convencerse cada día un poco más que todos los ciudadanos son susceptibles de justicia en cualquier sector que pertenecieran.

Por su parte, los diputados Jean Izidor Mercier y Phélius Lubin, considerron que las prácticas de corrupción obstaculizan el desarrollo socioeconómico del país y expresaron el deseo que las instancias interesadas puedan asumir plenamente sus responsabilidades para poner la mano al cuello de todos aquellos se implicados en la corrupción, en el país.

Varios otros parlamentarios pidieron a las autoridades que examinaran el expediente de la exención de impuestos para un período de 3 años concedido a una parte del sector empresarial privado después de la salida precipitada del Presidente Aristide el 29 de febrero de 2004.

El régimen Latortue afirmaba así compensar a los miembros del sector privado que habían participado en movimiento GNB antiAristide y que habrían registrado pérdidas en los distintos disturbios que resultaban de este movimiento.

No obstante, numerosos policías y civiles habían sido asesinados en varias ciudades del país incluidos el Gonaïves, el Cabo-haitiano Hinche en el marco de las operaciones conducidas por antiguos militares y antiguos condenados para derribar el Gobierno Aristide.

Así mismo oficinas públicas, comisarías de policía y residencias privadas de cercanos al Gobierno Aristide fueron incendiados antes y después del 29 de febrero y las familias de estas víctimas no fueron indemnizadas por el régimen Latortue en el marco de las mismas operaciones de compensación.

http://www.ahphaiti.org/ndujour.html

El estudio “la aduana en verdad…” hace hincapié en la necesidad de cambiar las cosas en las aduanas y los puertos de provincia

Julio de 2007 (AHP) - La administración general de las aduanas publicó el No 2 del volumen 1 del estudio “la aduana en verdad que trata entre otros temas la intervención del AGD a Ouanaminthe en el marco de la lucha contra el contrabando.

Una oficina de aduana esta establecida desde 1913 en esta ciudad del Noreste, donde hasta en 1991, los intercambios con Dajabon (la República Dominicana) se limitaban a los bienes de consumo destinados a las dos ciudades.

Sin embargo, el artículo “Ouanaminthe…, esta oficina frontera” indica que desde el golpe de Estado militar de 1991 que implicaba el embargo petrolífero, todo cambió por Ouanaminthe convertida el centro de suministro petrolífero. Otros productos se importan desde la República Dominicana. Empresarios se establecieron a Ouanaminthe para invadir mejor el mercado haitiano.

La administración aduanera destaca que sobrepasada por la amplitud del tráfico, la pequeña estructura aduanera no pudo adaptarse al nuevo reparto y se convirtió en el rehén de una mafia binationale.

El contrabando y el fraude se instalaron soberanos, protegidos y mantenidos por interferencias malsanas. La situación de desorden iba a empeorarse a partir del ejercicio fiscal 2003-2004 al favor de la crisis política.

No se ejercen allí las misiones fiscales, económicos y de protección de la aduana ya y se percibe Ouanaminthe como un paraíso fiscal con la complicidad de políticos, aduaneros y comerciantes.

No obstante, en la noche del 14 al 15 de marzo de 2007, la unidad de vigilancia aduanera descargada en este alto sitio de la corrupción y toma posesión de la aduana para combatir el contrabando y restablecer el orden aduanero.

Se siguió un movimiento de “resistencia de comerciantes que no tenían la práctica de pagar sus derechos e impuestos, de comerciantes que regulaban sus deudas en especie, de importadores que no se veían obligados nunca a presentar sus documentos de aduanas, de aduaneros obligados adoptar nuevas prácticas, de políticos interesados por el fraude reclamando la salida de la brigada de intervención, resistencia también de medios de comunicación locales que se dejó implicar en una campaña falsa y malsana contra la aduana”.

No obstante, numerosos miembros de la población y de los notables de Ouanaminthe así como de los miembros del sector empresarial reaccionaron favorablemente a las nuevas disposiciones del AGD, que consideraron benéficas

. De hecho, si la oficina de Ouanaminthe recogió 3 millones de gourdes por todo el ejercicio 2004/2005 y 24 millones para el de 2005/2006, recogió 13 millones de gourdes para el único mes de abril de 2007, 1 mes después de la intervención de la brigada.

El estudio del AGD trata también de la presencia de las aduanas haitianas en la cumbre regional de la droga que se tuvo en marzo de 2007 en Santo Domingo. Las introducciones de droga efectuadas por las aduanas haitianas disminuyeron considerablemente desde 1999, considerada como el año de oro de la vigilancia aduanera, debido a centenares de kilos de cocaína confiscados y la decena de traficantes desafiados.

La administración aduanera haitiana debe prever un plan de lucha contra la droga a escala regional, antes de la próxima cumbre prevista en Colombia en noviembre próximo, indica el estudio “la aduana en verdad…”

http://www.ahphaiti.org/ndujour.html

Traduccion Thom GATO

Un futuro prometedor si....El futbol haitiano se organiza

Más de treinta años se han pasado desde la última participación de Haití en una fase final de una Copa del mundo FIFA. Recuerdan todos, la banda de Manno Sanon (FIFA world cup 1974 en Alemania). Y con todo, nuestro país abunda jóvenes jugadores talentosos. Para prueba, la participación de nuestro equipo nacional menos de 17 años a la fase final de la Copa del mundo FIFA de U-17 que tendrá lugar del 18 de agosto al 9 de septiembre próximo en Corea del Sur. ¿Pero entonces, por qué nuestro equipo señior ya no llega a brillar en la escena internacional?
Desde hace tiempo ya, las grandes naciones del fútbol comprendieron que para brillar de manera duradera en la escena internacional el acento debe ponerse sobre la formación de los jóvenes. Una formación de calidad, rigurosamente encuadrada y seguida a largo plazo, con la organización de competiciones nacionales y la participación permanente en manifestaciones internacionales.
Desde este punto de vista, todos los grandes clubes profesionales europeos se dotaron de centros de formación autorizados por las autoridades públicas con el fin de acoger jóvenes a partir de la edad de 15 años y proporcionarles una formación adecuada con el fin de hacerse profesionales del fútbol. Se hace hincapié también en una educación escolar y universitaria, ya que todos no tendrán la oportunidad de convertirse en futbolistas profesionales.
Mi objetivo, como primer Agente Deportivo haitiano desplegado ante la Federación Francesa de Fútbol y reconocido por la FIFA, es simple y ambicioso: hacer evolucionar lo más posible a jóvenes jugadores Haitianos en los centros de formación de los clubes profesionales franceses esperando que pasan a ser un día de los profesionales en Europa.
¿Por qué el fútbol africano sube tanto en potencia desde hace unos años? La respuesta queda clara: todos los mejores jugadores de las selecciones africanas evoluan en Europa. Mejor aún, mucho de ellos pasaron por los centros de formación de los clubes profesionales franceses, cuando no han recibido esta formación in situ en África en centros de formación financiados por clubes europeos. Como ejemplo, 7 jugadores senegaleses van a evolucionar en el equipo de Metz (1.o división francesa) para la temporada 2007-2008. 7 de estos jugadores proceden de un centro de formación basado en el Senegal y financiado por los dirigentes de Metz.

Allí esta el segundo aspecto de mi proyecto: abrir y hacer funcionar un centro de formación de fútbol en Haití. Y ello, gracias a una asociacion eficaz con clubes europeos y benefactores comprometidos con el deporte. Este proyecto ambicioso y dinámico es beneficioso a todos los protagonistas del fútbol haitiano.

Por una parte, la Federación haitiana de fútbol podriá aprovecharse de las repercusiones financieras de tal acción (indemnizaciones de formación, contribuciones de solidaridad, prima de participación en fases finales de competiciones FIFA, de CONCACAF o CONMEBOL… etc. Esta contribución de ganancia podría ser más consitente si el fútbol haitiano se organizaba mejor con dignos campeonatos nacionales de este nombre que permitía clasificar los clubes por lo menos en la categoria 3. Actualmente se clasifican todos los clubes nacionales en categoría IV, es decir, la última categoría sólo permitiendo realizar 2000$ de beneficio en caso de transferencia internacional de un jugador haitiano)

Por otra parte, los profesionales haitianos evoluando en el extranjero podrán así regresar de nuevo en fin de carrera transmitir sus experiencias, su conocimiento y sus saberes técnicos en los clubes y las instituciones haitianas de fútbol. Podrán, por ejemplo, formar jóvenes en un centro de formación o ser consejero técnico para la Federación. Una vez el ciclo cerrado, todo se conecta naturalmente. Basta después de controlarlo. Es el principio incluso de todo éxito de un proyecto bien planeado.

Es todo menos una afortunada coincidencia si nuestro equipo nacional menos de 17 años va a representar los colores de nuestro país en Corea del Sur. Es una única ocasión de mostrar al mundo entero nuestra fuerza, nuestro talento, nuestro deseo, nuestro valor, nuestra voluntad, nuestra disciplina. Ya que, no nos confundimos, habrá en Corea observadores, detectores elegidos por todos los grandes clubes europeos siempre en busca de nuevos talentos (para la anécdota, Haití es en grupo de Francia). Es necesario navegar sobre esta nueva ola de jóvenes talentos para que nos lleve lo más lejos posible. ¡Es necesario, como se dice, “tomar la bola al salto! ».
Por mi parte, serviré de intermediario para integrar a nuestros jóvenes jugadores y a nuestros jugadores profesionales en el paisaje del fútbol europeo. Mi función de Agente Deportivo ante la Federación Francesa de Fútbol facilitará un poco más este planteamiento. Beneficio también del apoyo de mi querido amigo al Profesor Lyn FRANCOIS, Doctor en Derecho, Decano de la Facultad de Derecho y Ciencias económica de Limoges, Experto en Derecho Internacional. Del mismo modo, el hecho de que Haití forme parte de los países ACP nos favorece también (país de África, Caribe y el Pacífico firmando el Acuerdo de Cotonú que regula la cooperación entre la Unión Europea y estos países. La cuota de los jugadores procedentes de un país ACP que pueden evoluar en un club europeo es más elevada que si estos mismos jugadores procedían de un país no signatario del acuerdo). En este sentido, ya me presenté ante los dirigentes clubes profesionales franceses y a Agentes Deportivos del mundo entero. No nos queda ya que trabajar juntos en la buena dirección y desear una BUENA SUERTE a nuestro talentoso equipo Sub 17 .

Marc- Daniel SAINT-ANGE
Agente Deportivo ante la FF y reconocido por la FIFA
Curso de posgrado Derecho y Economía del Deporte

http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=46779&PubDate=2007-07-31

¡Esto merece un comentario!

Bienvenido Sr. Daniel SAINT-ANGE si… Con las acciones del Gobierno y las organizaciones no gubernamentales para comunicar y reinstalar Haití por una parte y la calificación de la selección en el punto 17 a la próxima copa del Mundo de Corea era lógico una convergencia de los dos hechos que se traducían en un interés manifiesto y real de algunos personajes del fútbol-negocios. Personalmente se reflexionaba para considerar el buen filón necesario para llamar la atención de los clubes europeos sobre nuestros jóvenes laureados. En este sentido saludamos la llegada y la presentación del Sr. Daniel SANTO-ÁNGEL.

Queremos hacer prueba de nuestra confianza para no caer en una paranoia gratuita y anticipada; sabiendo que es lógico convencerse de que allí o hay de los corderos los lobos tiene la práctica de “méroder”. De ahí una determinada reserva que retiraremos de buen grado con los resultados probatorios que coronarán muy ciertamente su trabajo. Pues Sr. SAINT ÁNGEL bienvenido si…

Dr JJ 30/07/07

Armelio García “triste pero satisfecho”.. HAITI VS BOCA JUNIORS

Estoy triste para la derrota de Haití pero satisfecho porque hacer frente a un rival del temple de Boca Juniors representa mucho, se expreso al entrenador cubano Armelio García después de la victoria 2-0 sábado en el Orange Bowl de Boca Jóvenes sobre Haïti. Nosotros nos entrenamos solamente durante diez días y este partido nos sirve para probar a nuevos jugadores y a ver esto de los que disponemos para el eliminatorios del Mundial de Sudáfrica 2010 '', ha añadido.
Solamente 8.000 espectadores habían hecho el desplazamiento al Orange Bowl, sábado 29 de julio, para asistir a la demostración argentino- haitiana. Seguramente, lo que está en juego de un partido amistoso que servía de preparación a las dos formaciones no era tentador para los numerosos fans en los dos campos.
Boca entra en competición el domingo 5 de agosto en Argentina y Haití prepara inmediatamente la fase de preparación de los eliminatorios de la Copa del mundo 2010.

La suerte del partido se jugó en 46 minutos. Martín Palermo justificó su título de mejor goleador y alcanzó sábado por la noche uno de sus objetivos en la victoria por 2 objetivos a 0 de Boca Jóvenes sobre Haití.
El Argentino abrió el marcador para el campeón de la Copa Libertadores con un gol de la cabeza al 23e minutos mientras que Jesus Dátolo cerró la marca al 46 ème. Palermo así señaló 225 objetivos en 467 encuentros.

Pero contra Haití, el atacante argentino faltó al menos seis ocasiones claras. En algunos casos, se encontraba solo ante el guardameta Occénat Peterson.
“Llegamos de numerosas veces en la zona de objetivo. Eso demuestra que jugamos bien, afirmó a Palermo. “Nuestra gira de cinco encuentros en los Estados Unidos es muy positiva y estamos dispuestos a empezar el campeonato argentino que comienza a el 5 de agosto”.
Los Haitianos intentaron valerosamente rehacer su retraso en segundo período a la satisfacción sus de fans que obligaba los Argentinos a correr como si no se trataba de un simple partido amistoso.
Sus esfuerzos corrían el riesgo de concretarse cuando, sobre un tiro libre, al 46e minutos, el portero Pablo Migliore de Boca Juniors dejaba escapar en su línea una bola caliente de Alexandre Boucicault. El replay vídeo ponía de manifiesto que la bola obviamente había cruzado la línea de gol y hacía mentir al árbitro Alejandro Mariscal que había hecho señal de seguir las acciones de juego.
Y en el contra ofensiva que se sigio Jesus Datolo realizó el segundo gol argentino. Para conservar este resultado, Boca Juniors recurrió a su experiencia y controlaba el juego durante el resto del tiempo a pesar de las veleidades haitianas en final de encuentro.

Raphael Féquière

-----------

¡Esto merece un comentario!

Tres días antes de la confrontación entre la selección Haitiana de Fútbol y el Boca Jóvenes el espectro de una crisis administrativa se dibujaba en el horizonte del fútbol haitiano.

En efecto había una preocupación en torno a la renovación del contrato del instructor nacional el Sr. Armelio García. Sin volver a entrar en detalles, la familia del fútbol comenzaba a deplorar un posible final de colaboración entre el técnico cubano y las instancias de la federación haitiana de Fútbol.
Ya que es necesario reconocer que el trabajo del instructor puede calificarse de satisfactorio y prometedor. Satisfaciendo después de la consagración de nuestra selección como campeona del Caribe y el prometedor en la medida o la continuidad sigue siendo un elemento importante para lograr los objetivos fijados centrado definitivamente en una calificación del onceno nacional a la próxima copa del mundo 2010.
Hoy ignoramos el que tiene y los resultados de la situación entre los dos interesados. Pensamos informarnos dentro de poco con la firme voluntad de enterarse de que se encontró un compromiso entre las partes para el bien de nuestro deporte-rey. Dr. J.J 30/07/07
http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=46748&PubDate=2007-07-31

Un mégaconcierto a Henfrasa.. CELEBRANDO EL KONPA

Más de 20.000 personas y 12 grupos musicales pagaron, el 29 de julio al Henfrasa, un tributo al Compás Directo KONPA DIREK de Nemours Jean-Baptiste participando en un mégaconcierto que costó cerca de 250.000 dólares americanos

El sol esta en su cenit. Cosa rarísima, los ingenieros encargados del sonido, la luz y el montaje de la escena están en el tiempo.

Las últimas pruebas efectuadas, dan luz verde a la apertura de la primera edición en Haití de “Ayiti men konpa”, una iniciativa de Nueva Jenerasyon Producciones de Joubert Charles.

Un t-shirt amarillo sobre la espalda, la mirada viva, una calvicie cada vez más pronunciada, Joubert Charles, rodeado de algunos agentes del Cimo está al acecho de las menores imperfecciones en la organización. Pasa consignas.

El desafio es de talla el organizador de este espectáculo que supo convencer innumerables patrocinadores poner las manos al bolsillo con el fin de reunir los 250.000 dólares americanos indispensables para la realización del acontecimiento.

Un acontecimiento considerado como un homenaje, un tributo a Nemours Jean-Baptiste, el padre del compás directo (KONPA DIREK).

El decorado establecido, el público haitiano, acostumbrado a los retrasos, se precipitio hacia las puertas del Henfrasa que después de las cuatro de la tarde.

Filtrados por el servicio de orden, los jóvenes y menos jóvenes soñando, en Haití, con un espectáculo reuniendo sobre una misma escena Tabú Combo, System Band, Mizik Mizik y Djakout se excitan.

Científica mezcla, siete otros grupos representando la nueva generación entre los cuales T-Vice, Carimi, Kreyòl lo, Fasil, Back-up, T-ZEE estuvieron también en el cartel.

Homenaje al ritmo, es la orquesta evangélica Eben-Ezer que abre el espectáculo. No discriminación, de falso pudor, se rinde homenaje a la música, un vector universal, dice un fanatico incondicional de Eric Charles de Mizik Mizik. Un grupo con un repertorio rico.

Durante más de cuatro horas, los grupos se sucedieron para las delicias de un público que, borracho de placer, retiene la entrada observada de Kreyòl lo, el control de un Taboú Combo, de la banda a Fabrice Rouzier o de un System Band llevado por el eterno Isnar Douby.

Djakout Mizik, el grupo más popular del momento, al término del festival, deja en aliento el Henfrasa, llenado agrietarse para la ocasión.

Y el Jam final de todos los artistas con el hit de Ti Manno “Mache mache mache fè konpa mache”, el discurso de Shoubou sobre la unidad de la familia haitiana, colma de felicidad hasta ocultar los descontroles causados por festivaleros impacientes debido a las faltas en la organización.

“Hay errores que corregiremos en el futuro”, reconoce M.Frantz Duval, director de publicación de Ticket Magazine implicada en la organización del acontecimiento que señala los 52 años de la música que bailan en casa.

Sr. Duval, muy satisfecho en general, considera que es necesario poner la barra un poco más arriba cada vez. Es la única manera de avanzar.

Abierto y confiando en el futuro de la música y la cultura haitiana, Frantz Duval lamenta que el Ministerio de Cultura y Comunicación haya brillado tanto por su ausencia en el acompañamiento de este festival lanzado el 19 de mayo de 2007, a Bay Frente Park, en Miami, en el marco del “Haitian Compás Festival” después de este festival, él comprende mejor porqué el creador no muere jamas.

Que se trate de Mozart, Gardel o Nemours Jean-Baptist…, el genio pertenece a la posteridad.

En Haití, todos se coinciden en reconocer que la conmemoración del compás tiene otro sabor, otra dimensión. ¡Lakay se Lakay!!!
Roberson Alphonse
robersonalphonse@yahoo.fr

-------
Artículo original publicado en francés en la página digital del periódico Le Nouvelliste en http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=46778&PubDate=2007-07-30 traducido por Thom GATO

Versión francesa también disponible en Haití Recto Verso en http://haitirectoverso.blogspot.com

-------
¡Esto merece un comentario!

Habíamos seguido con ansiedad e interés los preparativos de estos acontecimientos, producidos del compromiso del equipo del promotor JOUBERT CHARLES, para honrar nuestro ritmo nacional con motivo de del 52 aniversario.

Los reportajes siempre objetivos de los periodistas del Novelista de sobra habían contribuido a colocarnos en el baño y el medio ambiente de un acontecimiento musical sin precedentes.

Las inquietudes de todo tipo, sobre todo justificadas del equipo de los organizadores sin embargo habían aumentado nuestra curiosidad sobre las partes inferiores de esta actividad.

Hoy es con un alivio enorme y un orgullo desbordante que saludamos el éxito recogido por “AYITI MEN KONPA” con una digna participación y en la altura de un aniversario de este tipo.

No se había acariciado al público haitiano nunca también en el tiempo con un cartel de tal calidad. Bravo pues a JOUBERT CHARLES que ofreció el mejor del el mejor de nuestro KONPA natural-nativo.

Ver sobre un mismo podio “monumentos” de la envergadura de un SHOUBOU con el eterno TABÚ COMBO, un eterno ISNAR DOUBY con la grupo-escuela System Band constituyen un sueño de los melómanos que se han convertido en realidad. Su participación en este acontecimiento les vuelve automática y tácitamente homenaje ya que después de un Nemours Jean Baptiste eran necesarios SHOUBOU, Isnard DOUBY, Antoine Rossini Jean Bautista TI MANNO, Jean Eli TELFORT KUBANO y bien otros para asumir la herencia y garantizar esta relación cuyos crecimientos hoy con la prometedora nueva generación prevee una muy bonita y larga vida a nuestro KONPA.

¡Gracias en nombre de Haití y los Haitianos a JOUBERT CHARLES y ya salivamos pensando en la segunda edición de AYITI MEN KONPA!

Dr. J.J 30/07/07

Una comisión se activa a elaborar un plan de lucha contra la pobreza.

El coordinador del Secretariado técnico encargado de la redacción del Documento Estratégico Nacional para el Crecimiento y la Reducción de la Pobreza (DSNCRP), Herard Jadotte, anuncia la continuación de las consultas entre los distintos sectores de la vida nacional para poner en marcha el programa de lucha contra la pobreza.
El documento que se presentará a los proveedores de fondos en septiembre servirá de marco de cooperación entre el Gobierno por una parte, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional (el FMI) por otra parte.
Según Sr. Jadotte, el plan extendido sobre tres años y sustituyendo al programa de ajuste estructural, es una herramienta esencial en el marco del programa de anulación de la deuda de Haití contratada con las instituciones de Bretón Woods, evaluado en 1,6 mil millones de dólares.
“El Gobierno podrá invertir este importe en los sectores que juzgará prioritarios ha dicho recordando que el documento no se calificará oficial.
Un grupo de expertos de distintos sectores son miembros de este Secretariado técnico colocado bajo el control de la comisión nacional del DSNCRP, contando con 5 Ministros y 5 representantes del sector privado y presidida por el Primer Ministro Jacques Edouard Alexis.
Se organizaron encuentros con los representantes de los distintos sectores en las metrópolis y los 9 departamentos con el fin de identificar los proyectos prioritarios

No podemos adoptar un enfoque único para todas las regiones señalamos al Sr. Jadotte que precisa que se reserva un capítulo especial a las quince ciudades de la región fronteriza. Debido a la importancia del comercio entre Haití y la República Dominicana la reducción de la pobreza en esta región obligatoriamente debe tener en cuenta este parámetro añade el.
Además, destaca que los 14 municipios más pobres, identificados en el mapa de la pobreza de Haití, se beneficiarán de una atención especial. No podemos tratar el departamento del oeste urbanizado al 60% de la misma manera que el Norte Occidental urbanizado al 20% dice el añadiendo que numerosos parámetros se tienen en cuenta.
Interviniendo en la rúbrica “Huésped del día” de radio Metropole el Sr. Jadotte hizo hincapié en el proceso participativo privilegiado en el marco de la elaboración de este documento.
La comisión ha organizado recientemente encuentros con los protagonistas en los distintos departamentos geográficos y talleres sectoriales. “Nuestros expertos mostraron documentos que se presentaron a los delegados de los distintos sectores”, ha dicho precisando que durante el mes de agosto se terminarán los ejes estratégicos identificados.

Artículo original en francés publicado por la página digital de la emisora de radio Radio Metropole Haití en http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.phtml?id=12886 traducido por Thom GATO

Versión Francesa también disponible en Haití Recto Verso en http://haitirectoverso.blogspot.com

Esto merece un comentario!
Esto se asemeja a la epidemia de “comisionitis” aguda que había caracterizado la administración postaristide duramente llevada por el binomio Latortue/Alexandre: a cada problema una comisión que debería dispersarse por el viento de la indiferencia.
Crear comisiones no es malo en sí si esta creación supone la instauración de una base para una acción coordinada.
Desgraciadamente no es el caso todavía en Haití. Los miembros de las comisiones son prójimos a menudo del poder que encuentra la ocasión de integrarlos en la máquina del vicio administrativo. Desearíamos que la existencia de esta comisión se experimentara más en la realidad de resultados que probatorios para que nuestros conciudadanos recuperen un poco de esperanza y puedan ver la vida con otros colores.

Dr. J.J 30/07/07

Niños de ilegales haitianos autorizados a integrar el sistema educativo dominicano

La dirección regional Septentrional de la educación en la República Dominicana autoriza a los niños de los indocumentados haitianos a integrar el sistema educativo.

Citado por la agencia EFE, Pedro Dieep, director departamental Septentrional del Ministerio de Educación afirma que se pasaron algunas instrucciones a los profesores de los sectores públicos y privados para que acepten a los niños de ilegales nacidos o no en el territorio dominicano.
Considera que sería un error negar el derecho a la educación de estos niños lo que a mediano plazo tendrá incidencias sobre el funcionamiento del país.
“Si rechazamos la educación a estos niños corremos el riesgo de dejar el campo libre a la delincuencia y no es lo que queremos”, añadió el.

Según el Diario dominicano “El Nuevo diario”, millares de niños haitianos y de Dominico-haitiano no pueden integrar el sistema escolar porque no tienen certificado de nacimiento.

El Diario recuerda que el ex Presidente Hypolito Mejia había deseado que todos los niños de los indocumentados haitianos tengan la posibilidad de frecuentar la escuela con o sin certificado de nacimiento. Esta propuesta fue criticada vivamente por numerosos sectores que lo calificaban de peligrosa para la nacionalidad dominicana.

Organizaciones de defensa de los derechos humanos, cuyo Movimiento de las mujeres haitianas dominico (Mudha), Sonia Pierre, reclaman el respeto de los derechos de los descendientes de haitianos.

Según estadísticas no oficiales más de 200.000 personas, a veces de la tercera y de la cuarta generación son consideradas como apátridas.

¡Las autoridades dominicanas indican que el número de emigrantes que cruzan clandestinamente la frontera han aumentado mucho estos veinte últimos años a medida que la crisis se empeorara en Haití y que los Estados Unidos reforzaban su dispositivo para frenar el éxodo de los boat-peoples http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.phtml?id=12885
----
Esto merecen un comentario!
Una disposición encomiable que puede volver a entrar en el marco de lo que se podría llamar la normalización de lo que es “normalisable” en el contexto de la problemática de los emigrantes haitianos que residen en la República Dominicana. Porque es necesario reconocer al menos que estos niños no son de ningún modo responsables de la situación en la cual se encuentran.
Cerrarles la puerta que se abre sobre la educación es quitarles toda esperanza de ser útil a la sociedad dominicana. Si se supone que las autoridades dominicanas tendrán mucho mal a expulsarlos del país mucho entre ellos llegarán a la larga a legalizar su estancia y por lo tanto agrandarán la masa de los pobres dominicanos.
Sin embargo si se acepta como un gesto de buena voluntad esta decisión de escolarizar los haitianos ilegales, los organismos internacionales, proveedores de fondos, las ONG que tienen a menudo tendencia a acusar erróneamente o a razón o incluso condenar el comportamiento no siempre normales de las instituciones y administraciones dominicanas en el marco del tratamiento infligido a los haitianos podrían mostrarse un poco más comprensivos y consciente de lo que está en juego de tal decisión al arreglarse para ayudar a la financiación de este proyecto ya que conviene reconocer que la República Dominicana es un país pobre que no administra de manera óptima el problema educativo de su sociedad.
Y esto para no dejar el lugar al posible pretexto de la carga financiera demasiada pesada de la inserción al programa de ilegales haitianos para la República Dominicana.
Dr. J.J 30/07/07
---------
Artículo original en francés publicado en francés en la pagina digital de la emisora Radio Métropole Haiti sur http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.phtml?id=12885 traducido por Thom GATO

Versión francesa disponible en Haití Recto verso en http://haitirectoverso.blogspot.com