miércoles, 26 de marzo de 2008
Acusan Republica Dominicana facilitar salida legislador Haití destituído
POR JOSE MIGUEL MONTERO
Un senador haitiano acusó ayer a las autoridades dominicanas de facilitar la salida de un legislador de su país destituido, por lo que pidió que se abra una investigación del caso.
Gabriel Fortune, representante en el Senado del Partido Unión, dijo que buscará apoyo de sus colegas senadores, a fin de que se convoque al canciller haitiano Renald Clerisme, para que explique la forma en que salió de Haití el destituido senador Rudolph Boulos.
Fortune declaró a la prensa haitiana que se habría usado un helicóptero militar dominicano que alegadamente fue a buscar a Boulos al helipuerto de la misión diplomática dominicana en Petion Ville.
Las declaraciones atribuidas a Fortune fueron publicadas en la agencia noticiosa Espacinsular.
Boulos está en República Dominicana desde el 19 de este mes. Abandonó Haití en medio de un conflicto surgido a raíz de que se denunció que tanto Boulos como el también senador Ultimo Compere tienen nacionalidad estadounidense y haitiana.
La Constitución haitiana prohíbe la doble nacionalidad.
“Estamos viendo la posibilidad de convocar al canciller Renald Clerisme para saber si es cierto que Boulos recibiera ayuda de autoridades militares dominicanas con el uso de un helicóptero para salir de territorio haitiano, lo cual sería un hecho grave”, expresó Fortune, publicó Espacinsular.
La agencia noticiosa dice haber contactado a José Serulle, embajador dominicano en Haití, y éste dijo no estar al tanto del caso.
Boulos habría dicho que abandonó Haití porque su vida corría peligro.
También informó que inició acciones para reclamar que la justicia haitiana se pronuncie sobre su alegada destitución del Senado.
http://www.elnacional.com.do/article.aspx?id=42174
martes, 25 de marzo de 2008
Starmania haitiano: pasando por Port-au-Prince…
Se conocían el Starmania original, el Starmania segunda generación, el Starmania inglés (Tycoon) el Starmania sinfónico y el Starmania 100% parisiense. Pero un Starmania haitiano, eso, no lo habían visto venir.
Creada por la tropa de Port-au-Prince “Haití en escena”, esta versión antillana de la famosa ópera - rock de Luc Plamondon y Michel Berger existe completamente. Y se presentará por primera vez esta semana en Montreal, a la Ciudad de las artes del circo (el TOHU).
Para una curiosidad, digamos que esto es una. Starmania es un clásico del patrimonio popular franco-quebequés. Que esté revisitado a la salsa criolla no puede que sorprender y suscitar el interés. Ya que si esta comedia musical vivió varias vidas desde su creación en 1978, nunca, nunca jamas, había conocido encarnación tan exótica. Imagínese. El hombre de negocios que empuja su blues sobre ritmos kompa. O la camarera autómata que canta su “stonitude” en creole .
Aunque se nos haya avisado que este Starmania haitiano es realizado por una tropa amateure (12 cantantes, seis músicos, siete bailarines en todo), no obstante el concepto es intrigante, o incluso refrescante - al menos sobre papel.
No asombra que los billetes se hayan vendido también rápidamente. Tres representaciones sobre cuatro indicaban ya completas, los productores del espectáculo (el TOHU) no tuvieron otra elección que de añadir dos fechas mas 29 y 30 de marzo, incluyendo dos espectáculos en horasrios de la tarde.
“Los milagros existen, lo confirmo”, resume elcolocador escenarista Bertrand Labarre, obviamente sorprendido por todo el camino recorrido.
“Francés blanco extraviado en tierra haitiana”, como gusta a describirse, Sr. Labarre es el sin que este proyecto no se habría realizado. Ya que es él que hizo descubrir a Starmania a sus socios de Port-au-Prince. “No lo conocían; le gustaron”, resume él.
No era necesario más para que la tropa Haití en escena se apropiara dicha ópera-rock dándole por supuesto una grande toque local. Ya que era inaceptable, preciso el Sr. Labarre, de hacer una simple nueva versión sin allí poner su grano de sal. “Haití es una tierra de música y ritmo. Era necesario integrar este color al Starmania original.” Presentado un poco por todas partes en Haití, el espectáculo finalmente fue visto por Mo Carpels de la TOHU, durante un acontecimiento presentado en Jacmel en 2006. Encantado por el resultado, este último convenció a su jefe, Carlos-Mathieu Brunelle, de producir la comedia musical en Montreal.
Resonancias haitianas
Para la TOHU, se puede hablar de una estiba natural. Bien establecida - e implicada - en el barrio Saint-Michel, la Ciudad de las artes del circo vive, se mueve, contrata y respira en el centro de la comunidad haitiana de Montreal. Desde su fundación en 2004, la compañía por otra parte demostró una neta inclinación para los proyectos artísticos que tenían un alcance social.
Ahora bien este Starmania haitiano, ustedes lo dudan bien, es mucho más que una simple comedia musicale. En primer lugar porque los beneficios del espectáculo se entregarán a un organismo sociocultural de Jacmel. Pero también - y sobre todo - porque la obra de Berger-Plamondon resulta especialmente “parlante” en el contexto haitiano actual.
Para Bertrand Labarre, no hay duda: los paralelos entre la capital haitiana y la ciudad ficticia de Starmania, son extraordinariamente numerosos.
“Port-au-Prince en absoluto no es Monopolis, avanza el escenarista. Pero su vivido se asemeja. Es una ciudad rasgada en un mundo sin futuro ni esperanza, que ha quedado violenta y nihilista por Subir un espectáculo de este renombre en un lugar como Haití sólo tenía sentido si se buscaban resonancias entre el libreto y la situación actual en el país.”
Enorme presion?
Quede por ver lo que todo eso dará sobre escena. A pesar de todo el fundamento del proyecto, se conjetura que la presión será enorme sobre los hombros de la tropa Haití en escena. Ya que producir a Starmania en Haití, es una cosa. ¡Pero presentarlo en Montreal, delante de su “público-madre”, es otra!
“No decepcionar los expertos, los fans, es para nosotros un desafío, admite Bertrand Labarre pero no es para pretender entrar en comparación con las tropas profesionales que ya interpretaron el espectáculo. Los medios que tenían correspondían a 10 ó 20 veces los nuestros. En cambio, nunca habrán visto a un Starmania como éste, con una respiración donde se sienten a la vez la riqueza cultural de Haití y el sufrimiento de un pueblo vuelto permanentemente hacia la supervivencia. Nuestros jóvenes artistas tienen en ellos esta energía. Los artistas profesionales del Canadá se verían obligados a inventarlo” .
Hay que tener en cuenta que el espectáculo se dará bajo la Presidencia de honor del gouverneure general Michaëlle Jean, del cantante de origen haitiano Luck Mervil y del escritor lírico Luc Plamondon.
Starmania, una versión nueva por Haití en escena de Port-au-Prince, los días 26, 27, 28 y 29 de marzo a 20h. Fechas Suplementarias 29 de marzo de 14 h, 30 de marzo a 14h y 20h.
Jean-Christophe Laurence
(Extracto De La prensa Sábado 22 de marzo) http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=55777&PubDate=2008-03-24
Traduccion: Dr Jonas Jolivert
Email: jonasjolivert@free.fr
Creada por la tropa de Port-au-Prince “Haití en escena”, esta versión antillana de la famosa ópera - rock de Luc Plamondon y Michel Berger existe completamente. Y se presentará por primera vez esta semana en Montreal, a la Ciudad de las artes del circo (el TOHU).
Para una curiosidad, digamos que esto es una. Starmania es un clásico del patrimonio popular franco-quebequés. Que esté revisitado a la salsa criolla no puede que sorprender y suscitar el interés. Ya que si esta comedia musical vivió varias vidas desde su creación en 1978, nunca, nunca jamas, había conocido encarnación tan exótica. Imagínese. El hombre de negocios que empuja su blues sobre ritmos kompa. O la camarera autómata que canta su “stonitude” en creole .
Aunque se nos haya avisado que este Starmania haitiano es realizado por una tropa amateure (12 cantantes, seis músicos, siete bailarines en todo), no obstante el concepto es intrigante, o incluso refrescante - al menos sobre papel.
No asombra que los billetes se hayan vendido también rápidamente. Tres representaciones sobre cuatro indicaban ya completas, los productores del espectáculo (el TOHU) no tuvieron otra elección que de añadir dos fechas mas 29 y 30 de marzo, incluyendo dos espectáculos en horasrios de la tarde.
“Los milagros existen, lo confirmo”, resume elcolocador escenarista Bertrand Labarre, obviamente sorprendido por todo el camino recorrido.
“Francés blanco extraviado en tierra haitiana”, como gusta a describirse, Sr. Labarre es el sin que este proyecto no se habría realizado. Ya que es él que hizo descubrir a Starmania a sus socios de Port-au-Prince. “No lo conocían; le gustaron”, resume él.
No era necesario más para que la tropa Haití en escena se apropiara dicha ópera-rock dándole por supuesto una grande toque local. Ya que era inaceptable, preciso el Sr. Labarre, de hacer una simple nueva versión sin allí poner su grano de sal. “Haití es una tierra de música y ritmo. Era necesario integrar este color al Starmania original.” Presentado un poco por todas partes en Haití, el espectáculo finalmente fue visto por Mo Carpels de la TOHU, durante un acontecimiento presentado en Jacmel en 2006. Encantado por el resultado, este último convenció a su jefe, Carlos-Mathieu Brunelle, de producir la comedia musical en Montreal.
Resonancias haitianas
Para la TOHU, se puede hablar de una estiba natural. Bien establecida - e implicada - en el barrio Saint-Michel, la Ciudad de las artes del circo vive, se mueve, contrata y respira en el centro de la comunidad haitiana de Montreal. Desde su fundación en 2004, la compañía por otra parte demostró una neta inclinación para los proyectos artísticos que tenían un alcance social.
Ahora bien este Starmania haitiano, ustedes lo dudan bien, es mucho más que una simple comedia musicale. En primer lugar porque los beneficios del espectáculo se entregarán a un organismo sociocultural de Jacmel. Pero también - y sobre todo - porque la obra de Berger-Plamondon resulta especialmente “parlante” en el contexto haitiano actual.
Para Bertrand Labarre, no hay duda: los paralelos entre la capital haitiana y la ciudad ficticia de Starmania, son extraordinariamente numerosos.
“Port-au-Prince en absoluto no es Monopolis, avanza el escenarista. Pero su vivido se asemeja. Es una ciudad rasgada en un mundo sin futuro ni esperanza, que ha quedado violenta y nihilista por Subir un espectáculo de este renombre en un lugar como Haití sólo tenía sentido si se buscaban resonancias entre el libreto y la situación actual en el país.”
Enorme presion?
Quede por ver lo que todo eso dará sobre escena. A pesar de todo el fundamento del proyecto, se conjetura que la presión será enorme sobre los hombros de la tropa Haití en escena. Ya que producir a Starmania en Haití, es una cosa. ¡Pero presentarlo en Montreal, delante de su “público-madre”, es otra!
“No decepcionar los expertos, los fans, es para nosotros un desafío, admite Bertrand Labarre pero no es para pretender entrar en comparación con las tropas profesionales que ya interpretaron el espectáculo. Los medios que tenían correspondían a 10 ó 20 veces los nuestros. En cambio, nunca habrán visto a un Starmania como éste, con una respiración donde se sienten a la vez la riqueza cultural de Haití y el sufrimiento de un pueblo vuelto permanentemente hacia la supervivencia. Nuestros jóvenes artistas tienen en ellos esta energía. Los artistas profesionales del Canadá se verían obligados a inventarlo” .
Hay que tener en cuenta que el espectáculo se dará bajo la Presidencia de honor del gouverneure general Michaëlle Jean, del cantante de origen haitiano Luck Mervil y del escritor lírico Luc Plamondon.
Starmania, una versión nueva por Haití en escena de Port-au-Prince, los días 26, 27, 28 y 29 de marzo a 20h. Fechas Suplementarias 29 de marzo de 14 h, 30 de marzo a 14h y 20h.
Jean-Christophe Laurence
(Extracto De La prensa Sábado 22 de marzo) http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=55777&PubDate=2008-03-24
Traduccion: Dr Jonas Jolivert
Email: jonasjolivert@free.fr
Muerte en Miami famoso del músico haitiano Pépé Bayard
Fundador de una orquesta a éxito en los años 60, el desaparecido deja nunca a su nombre a un fenómeno de moda, el “chemises Pépé Bayard”Martes 25 de marzo del 2008.- Radio Kiskeya
El famoso músico haitiano Pépé Bayard murió el domingo en su residencia en Miami (Florida), se enteró radio Kiskeya.
Bayard tenía, en los años 60, fundado y dirigido una orquesta llevando su nombre que conoció un inmenso éxito popular con su cantante fetiche Gary French. Entre los hits del grupo, la canción “Twa bebe soti Léogâne (tres chicas salidas de Leogane)” forma parte del clásicos de todas las emisiones retro de la radiodifusión haitiana. Se caracterizado por el predominio de los cobres que caracterizaba el tiempo, la orquesta Pépé Bayard se había creado una identidad en medio de un florilegio minijazz que recogían los sufragios del público.
Como mucho otros músicos haitianos, Pépé Bayard se había establecido en los Estados Unidos desde hace muchos años.
El artista, cuyo nombre sobrepasó las fronteras de la música, inmortalizado por la creación de una camisa local que llevaba su garra. Muy rápidamente observado sobre uno de los álbumes de su orquesta, el diseño iba a popularizarse a un ritmo fenomenal.
El estilo “Pépé Bayard” había nacido. Esta camisa relajada made en Haití hecho con tejido carabela o Siam implica en general una muesca al pecho y tres bolsillos colocados en sentido horizontal o cuatro a la vertical, según las preferencias de los consumidores. Los negociante-sastres debían demostrar aplicación para reproducir todos los componentes del estilo que rompía con el clasicismo del código de indumentaria occidental.
La fecha de los entierros de Pépé Bayard debe anunciarse posteriormente. spp/Radio Kiskeya
http://www.radiokiskeya.com/spip.php?article4845
Nueva operación a Pestel con el fin de detener el exjefe rebelde antiAristide Guy Philippe
No se encontró al exjefe rebelde
Radio Kiskeya
Martes 25 de marzo 2008
Comandos extranjeros, probablemente americanos, excesivamente armados, llegados a bordo de por lo menos 4 estrellas, descargaron pronto martes por la mañana (alrededor de 1 hora) a Pestel (Grande-Anse, Suroeste) con el fin de proceder a la detención del exjefe rebelde antiAristide Guy Philippe.
No se encontró al líder del Frente de Reconstrucción Nacional (FRN), ex-comisario de policía, ex candidato a la Presidencia en 2006, y los comandos volvieron a entrar con las manos vacias. No procedieron tampoco a ninguna detención.
Todas las personas encontradas en las alcurnias de la residencia del líder del FRN inicialmente esposadas. numerosas casas han sido registradas y sus habitantes atados durante el desarrollo de la operación.
El hermano de Guy Philippe, el Dr. Sénèque Philippe, encontrado en la residencia familiar de Philippe, ha sido maltratado severamente. El nombrado Laplanche Joseph Jeune, vecino del Philippe, se compadeció haber sido alcanzado ligeramente por un proyectil en el brazo. Se habían oído algunas ráfagas de armas automáticas en efecto en las alcurnias de la residencia de Guy Philippe en el momento del desarrollo de la operación.
Sénèque Philippe y Laplanche José mantienen que un bebé y adolescentes fueron trabaos durante la operación. Los miembros de los comandos, expresándose en inglés, pidieron claramente a las personas interrogadas de entregarles Guy Philippe, añaden.
El corresponsal in situ de Radio Kiskeya, Charles Emile Joassaint, describió un viento de descontento soplando en la población de pestél, dado que se percibió la intervención de los comandos como una violación obvia de la soberanía nacional.
La operación fue llevada exclusivamente por extranjeros que se habrían hecho acompañar de un único agente de la Brigada de Lucha contra el Tráfico de los Estupefacientes (BLTS) de la Policía nacional de Haití, como intérprete. Es la segunda tentativa estéril de los servicios americanos de lucha contra la droga en apresar a Guy Philippe. La primera ocurrió en julio de 2007
http://www.radiokiskeya.com/spip.php?article4848
Radio Kiskeya
Martes 25 de marzo 2008
Comandos extranjeros, probablemente americanos, excesivamente armados, llegados a bordo de por lo menos 4 estrellas, descargaron pronto martes por la mañana (alrededor de 1 hora) a Pestel (Grande-Anse, Suroeste) con el fin de proceder a la detención del exjefe rebelde antiAristide Guy Philippe.
No se encontró al líder del Frente de Reconstrucción Nacional (FRN), ex-comisario de policía, ex candidato a la Presidencia en 2006, y los comandos volvieron a entrar con las manos vacias. No procedieron tampoco a ninguna detención.
Todas las personas encontradas en las alcurnias de la residencia del líder del FRN inicialmente esposadas. numerosas casas han sido registradas y sus habitantes atados durante el desarrollo de la operación.
El hermano de Guy Philippe, el Dr. Sénèque Philippe, encontrado en la residencia familiar de Philippe, ha sido maltratado severamente. El nombrado Laplanche Joseph Jeune, vecino del Philippe, se compadeció haber sido alcanzado ligeramente por un proyectil en el brazo. Se habían oído algunas ráfagas de armas automáticas en efecto en las alcurnias de la residencia de Guy Philippe en el momento del desarrollo de la operación.
Sénèque Philippe y Laplanche José mantienen que un bebé y adolescentes fueron trabaos durante la operación. Los miembros de los comandos, expresándose en inglés, pidieron claramente a las personas interrogadas de entregarles Guy Philippe, añaden.
El corresponsal in situ de Radio Kiskeya, Charles Emile Joassaint, describió un viento de descontento soplando en la población de pestél, dado que se percibió la intervención de los comandos como una violación obvia de la soberanía nacional.
La operación fue llevada exclusivamente por extranjeros que se habrían hecho acompañar de un único agente de la Brigada de Lucha contra el Tráfico de los Estupefacientes (BLTS) de la Policía nacional de Haití, como intérprete. Es la segunda tentativa estéril de los servicios americanos de lucha contra la droga en apresar a Guy Philippe. La primera ocurrió en julio de 2007
http://www.radiokiskeya.com/spip.php?article4848
lunes, 24 de marzo de 2008
Hédi Anabi anuncia una modificación del dispositivo de seguridad de la Minustah.
El jefe de la Misión de las Naciones Unidas para la Estabilización en Haití (Minustah), Hédi Anabi, afirma que el mandato de la misión de la ONU se desarrolla sobre 4 ejes principales; apoyo al refuerzo de la Policía, apoyo a la reforma del sistema judicial, apoyo a la reforma del sistema penitenciario y apoyo a la gestión y a la protección de las fronteras.
Seis meses después del principio del mandato modificado, el jefe de la misión de la ONU recuerda que se efectuó un despliegue de cascos azules en los 4 principales puestos fronterizos, Malpasse, Anse à Pitres, Belladeres y Ouanaminthe. “Obramos en apoyo a las autoridades haitianas con el fin de permitir a los funcionarios trabajar en un medio ambiente tranquilizador”, ha dicho revelando que una flota de 16 buques permitirá próximamente supervisar las costas haitianas.
Interviniendo en la rúbrica “Huésped del día” de radio Metropole Sr. Anabi señaló que se registraron algunas mejorias significativas a nivel de la seguridad en el país desde enero del 2007. No obstante admite que el fenómeno del secuestro persiste lo que a su modo de ver prueba que el clima de seguridad sigue siendo frágil.
Alegando que las estadísticas prueban una reducción del número de casos de secuestro, Hédi Anabi, confirma que la Minustah trabaja con el fin de prevenir y combatir los actos de kidnapping. “En 2006 había más de 500 casos de secuestros y en 2007 el número bajo a 227”, dijo admitiendo que hay un aumento sensible en febrero de 2008 (33 casos).
Respondiendo a las críticas sobre la pasividad de la misión de la ONU ante el fenómeno del secuestro, Sr. Anabi revela que el dispositivo de seguridad visible se modificó lo que facilita la realización de controles más estrictos. “Es importante que la población colabore con las fuerzas del orden porque se secuestra a las víctimas en barrios”, declara el Sr. Anabi que recuerda que la Minustah trabaja en apoyo a la Policía Nacional de Haití (PNH).
A principios de abril, el jefe de la Minustah presentará al Consejo de Seguridad de la ONU un informe provisional sobre la acción de la misión en Haití. “Es necesario consolidar la estabilidad que surge”, dice el para que el país pueda atacar otros proyectos económicos.
Cuestionado sobre el desplazamiento de grupos de criminales hacia ciudades de provincias, Hédi Anabi anuncia que la contempla nuevas disposiciones con el fin de hacer frente a este problema.
Fuentes : http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13603
Traduccion : Dr Jonas Jolivert
Email : jonasjolivert@free.fr
Seis meses después del principio del mandato modificado, el jefe de la misión de la ONU recuerda que se efectuó un despliegue de cascos azules en los 4 principales puestos fronterizos, Malpasse, Anse à Pitres, Belladeres y Ouanaminthe. “Obramos en apoyo a las autoridades haitianas con el fin de permitir a los funcionarios trabajar en un medio ambiente tranquilizador”, ha dicho revelando que una flota de 16 buques permitirá próximamente supervisar las costas haitianas.
Interviniendo en la rúbrica “Huésped del día” de radio Metropole Sr. Anabi señaló que se registraron algunas mejorias significativas a nivel de la seguridad en el país desde enero del 2007. No obstante admite que el fenómeno del secuestro persiste lo que a su modo de ver prueba que el clima de seguridad sigue siendo frágil.
Alegando que las estadísticas prueban una reducción del número de casos de secuestro, Hédi Anabi, confirma que la Minustah trabaja con el fin de prevenir y combatir los actos de kidnapping. “En 2006 había más de 500 casos de secuestros y en 2007 el número bajo a 227”, dijo admitiendo que hay un aumento sensible en febrero de 2008 (33 casos).
Respondiendo a las críticas sobre la pasividad de la misión de la ONU ante el fenómeno del secuestro, Sr. Anabi revela que el dispositivo de seguridad visible se modificó lo que facilita la realización de controles más estrictos. “Es importante que la población colabore con las fuerzas del orden porque se secuestra a las víctimas en barrios”, declara el Sr. Anabi que recuerda que la Minustah trabaja en apoyo a la Policía Nacional de Haití (PNH).
A principios de abril, el jefe de la Minustah presentará al Consejo de Seguridad de la ONU un informe provisional sobre la acción de la misión en Haití. “Es necesario consolidar la estabilidad que surge”, dice el para que el país pueda atacar otros proyectos económicos.
Cuestionado sobre el desplazamiento de grupos de criminales hacia ciudades de provincias, Hédi Anabi anuncia que la contempla nuevas disposiciones con el fin de hacer frente a este problema.
Fuentes : http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13603
Traduccion : Dr Jonas Jolivert
Email : jonasjolivert@free.fr
Reacciones divergentes despues del anuncio del regreso al Senado de la Republica del senador Boulos
Se registraron algunos días después del anuncio del próximo regreso del senador Rudolph Boulos al senado distintas reaccione de los miembros del gran cuerpo y de algunos partidos políticos.
El Presidente de la Fusión de los Socialdemócratas, Victor Benoît, no había querido hacer demasiados comentarios sobre la decisión de Rudolph Boulos de regresar al senado. Sr. Benoît aún no había recibido la copia de la carta dirigida al Presidente del senado, sino dice que su partido tratada este expediente con calma.
En el senado, se oponen diametralmente las posiciones adoptadas por los senadores.
El tercer senador del Noreste, Rudolph Joasil, que no había votado la Resolución, indica su solidaridad con su colega. El senador Joasil apoya la decisión del Sr. Boulos porque ha dicho que el senado no se había pronunciado sobre su dimisión. “Es necesario proseguir la investigación, el senador Boulos no puede sr destituido”, dice el revelando que mantiene regularmente contacto con su colega. Según Rudolph Joasil la dimisión de Boulos era una “retirada estratégica”.
Para el senador Gabriel Fortuné, el regreso de Rudolph Boulos facilitará la tarea a las autoridades judiciales que deben poner la acción pública en movimiento contra él. “Nunca ha sido un senador, es un usurpador y un impostor”, lanza al senador Fortuné que invita al comisario del gobierno a hacer detener al Sr. Boulos para que aparezca frente a sus jueces.
Por su parte, Dejean Bellizaire, antiguo Presidente del senado y responsable del MNP-28, quiere calmar el juego. Sr. Bellizaire está preocupado por este asunto que puede causar más daño a la nación. “El expediente se concluyó , los senadores interesados (Boulos y Compadre) no tienen interés en lanzarse en este callejón , el senado resolvió”, añade el recordando que la dimisión del Sr. Boulos era pública.
“No hay interés en seguir peleándose”, sostiene el Sr. Bellizaire que recuerda que la doble nacionalidad está prohibida por la constitución." Il n’a pas intérêt à continuer à se battre ", soutient M. Bellizaire rappelant que la double nationalité est interdite par la constitution.
Fuentes : http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13602
Traduccion : Dr Jonas Jolivert
Email : jonasjolivert@free.fr
El Presidente de la Fusión de los Socialdemócratas, Victor Benoît, no había querido hacer demasiados comentarios sobre la decisión de Rudolph Boulos de regresar al senado. Sr. Benoît aún no había recibido la copia de la carta dirigida al Presidente del senado, sino dice que su partido tratada este expediente con calma.
En el senado, se oponen diametralmente las posiciones adoptadas por los senadores.
El tercer senador del Noreste, Rudolph Joasil, que no había votado la Resolución, indica su solidaridad con su colega. El senador Joasil apoya la decisión del Sr. Boulos porque ha dicho que el senado no se había pronunciado sobre su dimisión. “Es necesario proseguir la investigación, el senador Boulos no puede sr destituido”, dice el revelando que mantiene regularmente contacto con su colega. Según Rudolph Joasil la dimisión de Boulos era una “retirada estratégica”.
Para el senador Gabriel Fortuné, el regreso de Rudolph Boulos facilitará la tarea a las autoridades judiciales que deben poner la acción pública en movimiento contra él. “Nunca ha sido un senador, es un usurpador y un impostor”, lanza al senador Fortuné que invita al comisario del gobierno a hacer detener al Sr. Boulos para que aparezca frente a sus jueces.
Por su parte, Dejean Bellizaire, antiguo Presidente del senado y responsable del MNP-28, quiere calmar el juego. Sr. Bellizaire está preocupado por este asunto que puede causar más daño a la nación. “El expediente se concluyó , los senadores interesados (Boulos y Compadre) no tienen interés en lanzarse en este callejón , el senado resolvió”, añade el recordando que la dimisión del Sr. Boulos era pública.
“No hay interés en seguir peleándose”, sostiene el Sr. Bellizaire que recuerda que la doble nacionalidad está prohibida por la constitución." Il n’a pas intérêt à continuer à se battre ", soutient M. Bellizaire rappelant que la double nationalité est interdite par la constitution.
Fuentes : http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13602
Traduccion : Dr Jonas Jolivert
Email : jonasjolivert@free.fr
Rudolph Boulos anuncia su regreso al senado
El senador Rudolph Boulos (Fusión) anuncia su vuelta al gran cuerpo este lunes menos de una semana después de su dimisión a raíz de la presentación del informe de la comisión de investigación sobre la nacionalidad.
Rudolph Boulos se echa atrás y mantiene que se propone conservar su puesto con el fin de defender los intereses de sus electores del Norte Este. “Los ciudadanos me piden que siga con el trabajo y que considere como nula la Resolución del senado”, declara el Sr. Boulos que recuerda que beneficia de la inmunidad que le confiere su función hasta en 2012.
En una carta, con fecha del 19 de marzo dirigida al Presidente del senado, el senador Boulos critica el informe de la comisión sobre la nacionalidad y confirma su decisión de permanecer en el gran cuerpo. “Una retirada del senado sería una traición a la causa de mis electores del Noreste”, argumenta el Sr. Boulos que hace hincapié en la inconstitucionalidad del informe Latortue.
Haciendo mención de linchamiento política, Rudolph Boulos destaca que el senado no tiene competencia para tratar del expediente de la nacionalidad. “Se trata de una campaña de desestabilización del senado que busca su caducidad”, insiste el Sr. Boulos que alega que el tribunal civil es la única instancia competente para pronunciarse sobre este expediente.
Rudolph Boulos revela haber emprendido consultas para “sus bases” políticas del Noreste en la ciudad fronteriza de Ouanaminthe de ahí expidió una declaración a los distintos medios de comunicacíon. “Se trata de una conspiración del palacio nacional y el senado”, dicho destacando que no había dimitido pero se había retirado de la sesión.
La semana pasado el historiador Georges Michel había invitado al senador Boulos a volver de nuevo sobre su decisión y a hacer valer sus derechos por frente el tribunal civil.
El historiador Georges Michel había indicado que el senador Rudolph Boulos puede hacer valer su nacionalidad haitiana basándose en el código de derecho privado internacional Bustamente.
Este documento firmado por Haití y los Estados Unidos permite determinar la nacionalidad de una persona que adquiere automáticamente varias nacionalidades.
Fuentes : http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13601
Traduccion : Docteur Jonas Jolivert
Email : jonasjolivert@free.fr
Rudolph Boulos se echa atrás y mantiene que se propone conservar su puesto con el fin de defender los intereses de sus electores del Norte Este. “Los ciudadanos me piden que siga con el trabajo y que considere como nula la Resolución del senado”, declara el Sr. Boulos que recuerda que beneficia de la inmunidad que le confiere su función hasta en 2012.
En una carta, con fecha del 19 de marzo dirigida al Presidente del senado, el senador Boulos critica el informe de la comisión sobre la nacionalidad y confirma su decisión de permanecer en el gran cuerpo. “Una retirada del senado sería una traición a la causa de mis electores del Noreste”, argumenta el Sr. Boulos que hace hincapié en la inconstitucionalidad del informe Latortue.
Haciendo mención de linchamiento política, Rudolph Boulos destaca que el senado no tiene competencia para tratar del expediente de la nacionalidad. “Se trata de una campaña de desestabilización del senado que busca su caducidad”, insiste el Sr. Boulos que alega que el tribunal civil es la única instancia competente para pronunciarse sobre este expediente.
Rudolph Boulos revela haber emprendido consultas para “sus bases” políticas del Noreste en la ciudad fronteriza de Ouanaminthe de ahí expidió una declaración a los distintos medios de comunicacíon. “Se trata de una conspiración del palacio nacional y el senado”, dicho destacando que no había dimitido pero se había retirado de la sesión.
La semana pasado el historiador Georges Michel había invitado al senador Boulos a volver de nuevo sobre su decisión y a hacer valer sus derechos por frente el tribunal civil.
El historiador Georges Michel había indicado que el senador Rudolph Boulos puede hacer valer su nacionalidad haitiana basándose en el código de derecho privado internacional Bustamente.
Este documento firmado por Haití y los Estados Unidos permite determinar la nacionalidad de una persona que adquiere automáticamente varias nacionalidades.
Fuentes : http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13601
Traduccion : Docteur Jonas Jolivert
Email : jonasjolivert@free.fr
La tasa de inflacion alcanza el 11.9% en febrero
El precio del arroz, uno de los productos más consumidos por las familias haitianas registró un alza de 8,6% en febrero con relación a enero de 2008, señaló el economista Kesner Pharel.
El Índice de los Precios al Consumo (IPC) calculado por el Instituto Haitiano de Estadísticas e Informática (IHSI) pasó de 149, 0 a 151, 4 en febrero pasado, lo que representa una variación mensual positiva de los precios de los bienes y servicios del 1,6% en la economía nacional.
Es el nivel más elevado alcanzado desde el principio del ejercicio fiscal en curso. Sobre el conjunto de los 5 meses de este ejercicio (octubre de 2007 - febrero de 2008), la tasa de inflación, calculada en ritmo mensual, acusó una media del 1,2%.
La fuerte progresión de los precios en febrero es el resultado de la inflación indicada por las funciones de consumo: Alimentación, Bebidas y Tabaco (2,7%), Confección, Tejidos y Calzados (1,3%), Alquiler, Energía y Agua (0,5%), Adaptación y Mantenimiento del hogar (0,8%) y otros Bienes y Servicios (0,5%).
Las más escasas variaciones se registraron en las funciones de consumo como Transporte, Ocios, Espectáculos, Enseñanza y Cultura (0,1%).
Los expertos del IHSI asignan el aumento de la función Alimentación, Bebidas y Tabaco a la variación positiva de todos los productos a base de cereales así como las carnes de vaca y cerdo 0, 5 y 0,8%.
La leche evaporada no azucarada conoció una subida mensual en febrero del 1,9%, la leche en polvo (1,7%), el aceite comestible (4,3%) y el guisante seco (1,9%).
Con relación a febrero de 2007, el precio del arroz registró, durante el mes de febrero de 2008, una subida del 24%.
El IPC de los productos fabricados localmente creció a un ritmo inferior al de los productos importados o sea un 1,4% para el primero y un 1,7% para el segundo. Calculado en ritmo anual la tasa de inflación en febrero de 2008 alcanzó el nivel del 11,9%, sostiene el Sr. Pharel que recuerda que en enero la tasa de inflación era del 11% en enero pasado. Los responsables económicos hicieron previsión de una tasa media de inflación del 9% para el ejercicio fiscal 2007 - 2008.
Las más fuertes tensiones inflacionistas se registraron en la zona Resto Occidental (que incluye los departamentos de Sureste y Oeste excluyendo el área metropolitana de Puerto-Principe) con 2,1%. La región Septentrional llega en segunda posición con 1,9%. Las más escasas tensiones inflacionistas se tuvieron lugar en el área metropolitana de Port-au-Prince con 1,4%.
Kesner Pharel destaca que las tensiones inflacionistas tenidas en cuenta durante los últimos meses deberían llamar la atención de los responsables del Banco Central, cuyo papel principal es estabilizar los precios en la economía. No descarta la posibilidad de un determinado estrechamiento del torno monetario, a través de las órdenes BRH, para evitar todo descontrol.
El cronista económico de Radio Metrópolis afirma no obstante que un aumento de las tasas sobre los bonos BRH conduciría a una reducción del volumen de crédito concedida por los bancos comerciales y por consecuencia a una reducción de las inversiones privadas en la economía. Esto podría tener un impacto negativo en el crecimiento del producto interior bruto que debería alcanzar el nivel de un 4% este año, según las previsiones hechas por los responsables económicos locales.
Fuentes http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13600
Traduccion: Dr Jonas Jolivert
Email: jonasjolivert@free.fr
El Índice de los Precios al Consumo (IPC) calculado por el Instituto Haitiano de Estadísticas e Informática (IHSI) pasó de 149, 0 a 151, 4 en febrero pasado, lo que representa una variación mensual positiva de los precios de los bienes y servicios del 1,6% en la economía nacional.
Es el nivel más elevado alcanzado desde el principio del ejercicio fiscal en curso. Sobre el conjunto de los 5 meses de este ejercicio (octubre de 2007 - febrero de 2008), la tasa de inflación, calculada en ritmo mensual, acusó una media del 1,2%.
La fuerte progresión de los precios en febrero es el resultado de la inflación indicada por las funciones de consumo: Alimentación, Bebidas y Tabaco (2,7%), Confección, Tejidos y Calzados (1,3%), Alquiler, Energía y Agua (0,5%), Adaptación y Mantenimiento del hogar (0,8%) y otros Bienes y Servicios (0,5%).
Las más escasas variaciones se registraron en las funciones de consumo como Transporte, Ocios, Espectáculos, Enseñanza y Cultura (0,1%).
Los expertos del IHSI asignan el aumento de la función Alimentación, Bebidas y Tabaco a la variación positiva de todos los productos a base de cereales así como las carnes de vaca y cerdo 0, 5 y 0,8%.
La leche evaporada no azucarada conoció una subida mensual en febrero del 1,9%, la leche en polvo (1,7%), el aceite comestible (4,3%) y el guisante seco (1,9%).
Con relación a febrero de 2007, el precio del arroz registró, durante el mes de febrero de 2008, una subida del 24%.
El IPC de los productos fabricados localmente creció a un ritmo inferior al de los productos importados o sea un 1,4% para el primero y un 1,7% para el segundo. Calculado en ritmo anual la tasa de inflación en febrero de 2008 alcanzó el nivel del 11,9%, sostiene el Sr. Pharel que recuerda que en enero la tasa de inflación era del 11% en enero pasado. Los responsables económicos hicieron previsión de una tasa media de inflación del 9% para el ejercicio fiscal 2007 - 2008.
Las más fuertes tensiones inflacionistas se registraron en la zona Resto Occidental (que incluye los departamentos de Sureste y Oeste excluyendo el área metropolitana de Puerto-Principe) con 2,1%. La región Septentrional llega en segunda posición con 1,9%. Las más escasas tensiones inflacionistas se tuvieron lugar en el área metropolitana de Port-au-Prince con 1,4%.
Kesner Pharel destaca que las tensiones inflacionistas tenidas en cuenta durante los últimos meses deberían llamar la atención de los responsables del Banco Central, cuyo papel principal es estabilizar los precios en la economía. No descarta la posibilidad de un determinado estrechamiento del torno monetario, a través de las órdenes BRH, para evitar todo descontrol.
El cronista económico de Radio Metrópolis afirma no obstante que un aumento de las tasas sobre los bonos BRH conduciría a una reducción del volumen de crédito concedida por los bancos comerciales y por consecuencia a una reducción de las inversiones privadas en la economía. Esto podría tener un impacto negativo en el crecimiento del producto interior bruto que debería alcanzar el nivel de un 4% este año, según las previsiones hechas por los responsables económicos locales.
Fuentes http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13600
Traduccion: Dr Jonas Jolivert
Email: jonasjolivert@free.fr
sábado, 22 de marzo de 2008
A quien tener confianza? A Leon Laleau o a Dany Laferrière
“Una bonita página de literatura para un fin de semana de reflexión y profundas intromisiones para aquéllos que eligen no hacer de las fiestas de pascuas una ocasión de sobresaltar en el vicio divertido y gratuito. La semana santa ofrece esta oportunidad de alejarse de estas noticias que molestan y deprimen… Puesto que los periodistas están de vacaciones. ¡Qué felicidad!
Haiti Crema y Nata propone una vez más a los aficionados de actualidades de segunda mano una linda página de literatura haitiana. Sin volver a entrar en el ámbito de la crítica literaria (puesto que no tenemos ni las competencias pues ni las pretensiones) nos gusta releer estas reflexiones que hablan de nuestros grandes hombres. De estos hombres cuyo destino nos recuerda demasiado a menudo que pasamos al lado de algo muy grande. Faltamos el sueño que Dessalines y los otros habían sembrado creando esta República.
Cuando la historia nos recuerda el destino de un Anténor Firmin frente a la trayectoria de un Nord Alexis; o el de un Massillon Coicou delante de este mismo oscuro-famoso personaje nos planteamos muchas cuestiones y nos decimos que llevamos en nosotros un gene y un germen que no queremos desarraigar. Este germen que nos transforma en verdaderos « tulliidos »
Tomamos un placer malévolo en cortarse las piernas a aquéllos que poseen el conocimiento de la luz para guiarnos y nos acomodamos en una actitud primitiva que nos permite arrastrarnos como lamentables bichitos… En la actualidad, se disfrazan en ciudadanos de otro mundo, aquéllos que se beneficiaron de la selección natural y que son aún capaces de acto de luz para escaparse de la gangrena nacional y endémica vivida como fatalidad de conveniencia… Buena lectura
JJ HCYN, 22/03/08
Haiti Crema y Nata propone una vez más a los aficionados de actualidades de segunda mano una linda página de literatura haitiana. Sin volver a entrar en el ámbito de la crítica literaria (puesto que no tenemos ni las competencias pues ni las pretensiones) nos gusta releer estas reflexiones que hablan de nuestros grandes hombres. De estos hombres cuyo destino nos recuerda demasiado a menudo que pasamos al lado de algo muy grande. Faltamos el sueño que Dessalines y los otros habían sembrado creando esta República.
Cuando la historia nos recuerda el destino de un Anténor Firmin frente a la trayectoria de un Nord Alexis; o el de un Massillon Coicou delante de este mismo oscuro-famoso personaje nos planteamos muchas cuestiones y nos decimos que llevamos en nosotros un gene y un germen que no queremos desarraigar. Este germen que nos transforma en verdaderos « tulliidos »
Tomamos un placer malévolo en cortarse las piernas a aquéllos que poseen el conocimiento de la luz para guiarnos y nos acomodamos en una actitud primitiva que nos permite arrastrarnos como lamentables bichitos… En la actualidad, se disfrazan en ciudadanos de otro mundo, aquéllos que se beneficiaron de la selección natural y que son aún capaces de acto de luz para escaparse de la gangrena nacional y endémica vivida como fatalidad de conveniencia… Buena lectura
JJ HCYN, 22/03/08
----------
¿A quién hacer confianza? a Léon Laleau o a Dany Laferrière
Admitida en tercero al principio de los años 70, un condiscípulo amigo satisfecho de mi éxito me dio en regalo una novela conmovedora titulada “el Choque”, publicado por primera vez en 1932 por el eminente escritor Léon Laleau.
¿A quién hacer confianza? a Léon Laleau o a Dany Laferrière
Admitida en tercero al principio de los años 70, un condiscípulo amigo satisfecho de mi éxito me dio en regalo una novela conmovedora titulada “el Choque”, publicado por primera vez en 1932 por el eminente escritor Léon Laleau.
No se precisa hacer saber que lo leía con una atención constante, puesto que esta novela mantiene en aliento cualequiera, incluso estos Haitianos calificados de apátridas.
Sobre esta obra maestra, el excelente escritor Pradel Pompilus y el hermano Raphaël Berrou en el segundo volumen de la Historia de la literatura haitiana, publicado en 1982, se concedieron para escribir que “el choque” tiene un doble interés, pero en una unidad muy clásica. Es una novela de amor y una novela de la ocupacion, añadieron. Según las precisiones mismas del autor, fue una historia verdadera.
Decepción y separación
Después de la lectura de esta novela emocionante y trágica, seducido por la construcción de sus frases, las ideas desprendidas de esta novela que considero como un lado de nuestra triste historia de la ocupacion, sólo quería leer las obras de este hombre tan prestigioso y admirable, las cuales obras me eran completamente imposibles de encontrar, en esta época. Por intermedio de sus obras, algunos autores se divirtieron a invitar a la gente a leer “Apoteosis” de Léon Laleau como un libro de referencia.
El título rimbombante y sonoro que lleva esta obra me alejó de ella, sin la sombra de un gran esfuerzo. Cada vez que me acordaba que la palabra apoteosis es sinónima racimo, apogeo, deificación, triunfo, etc, releía pacientemente “el choque” con el fin de calmar el deseo de un nuevo paseo a través de los pensamientos generosos de este dramaturgo nacido al final del siglo XIX o el día 3 de agosto de 1892. Su manera de escribir me agradaba tanto que pensaba poder imitarlo.
Sobre esta obra maestra, el excelente escritor Pradel Pompilus y el hermano Raphaël Berrou en el segundo volumen de la Historia de la literatura haitiana, publicado en 1982, se concedieron para escribir que “el choque” tiene un doble interés, pero en una unidad muy clásica. Es una novela de amor y una novela de la ocupacion, añadieron. Según las precisiones mismas del autor, fue una historia verdadera.
Decepción y separación
Después de la lectura de esta novela emocionante y trágica, seducido por la construcción de sus frases, las ideas desprendidas de esta novela que considero como un lado de nuestra triste historia de la ocupacion, sólo quería leer las obras de este hombre tan prestigioso y admirable, las cuales obras me eran completamente imposibles de encontrar, en esta época. Por intermedio de sus obras, algunos autores se divirtieron a invitar a la gente a leer “Apoteosis” de Léon Laleau como un libro de referencia.
El título rimbombante y sonoro que lleva esta obra me alejó de ella, sin la sombra de un gran esfuerzo. Cada vez que me acordaba que la palabra apoteosis es sinónima racimo, apogeo, deificación, triunfo, etc, releía pacientemente “el choque” con el fin de calmar el deseo de un nuevo paseo a través de los pensamientos generosos de este dramaturgo nacido al final del siglo XIX o el día 3 de agosto de 1892. Su manera de escribir me agradaba tanto que pensaba poder imitarlo.
En la escuela, Antoine Dupré, Juste Chanlatte, Pierre Faubert y tanto otros se revelaron hasta ahora más famosos que el periodista y poeta Luc Grimard, el novelista Félix Courtois, el dramaturgo Vergniaud Leconte y más famosos que este genio que respondía al nombre de Laleau. Es una concretización quizá de este pensamiento de Nietzsche : “Todo lo que es grande se coloca muy lejos del lugar público y la gloria”.
Tardaba más de tres décadas para intentar leer “Apoteosis”, un ensayo cuyos comentarios literarios y discurso de circunstancias, etc, llenan las dos ciento ocho páginas. Hubiera leído quizá “Apoteosis” como “el choque” con la misma pasión, el mismo deseo ardiente, si no hubiera leído antes “El fundador ante la historia” introducido por el Sr. Colbert Bonhomme y escrito por el gran St-Victor Jean-Baptiste. Una obra divina, dirían los Latinoamericanos. Abandoné y “Apoteosis” y Laleau después de la lectura del primer capítulo dedicado al emperador bajo un título notable: “Abogo a favor del emperador… »
Pero desgraciadamente, el alegato no tuvo lugar. No he previsto nunca cuestionar ninguna de las obras de este infatigable intelectual consumido que él fue (novelista, poeta, dramaturgo, periodista, ensayista). Procuro con todo compartir esta constatación. Creía que el licenciado en derecho traería un pleito histórico contra los asesinos del emperador. Pero fue lo contrario. Era más bien el diplomático que intervino en “Apoteosis”, no con este rigor, este carácter firme con que firmó el 24 de julio de 1934 en conexión con el representante de los Estados Unidos, el acuerdo que puso fin a la ocupación de Haití por las tropas americanas y no era tampoco el abogado que protestó contra el tratamiento infligido a los Negros por la minoría blanca de Sudáfrica, delante de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en 1950.
Aunque el distinguido miembro de la Sociedad de historia, en este caso Colbert Bonhomme, lo declaró en 1954 a través del prólogo “del fundador ante la historia”: “La historia imparcial ya ha juzgado a los matadores. Pero el juicio de un hombre advertido como Laleau había hecho bien a algunos hijos auténticos. Y lo sabía. Entonces, yo había dejado de animar o incitar a mis amigos a leer y releer Laleau. Algunos de mis camaradas se burlaban de mi. Para atenuar esta cruel decepción, debi volver a leer las citas destacadas en “el fundador ante la historia” y en “el hombre de bronce” tales como:
1. “También, podemos afirmar con toda la fuerza de una convicción apoyada en datos concretos que el drama del 17 de octubre de 1806 (asesinato de Dessalines) cambió completamente la orientación de la nación haitiana”.
2. “La jerarquía, lo verdadera, puesto que estaba a base de valor y de heroísmo que se establece en el umbral máximo de 1804, se analizaba no como en la sociedad colonial, según el nacimiento y el color de la epidermis, pero en función de las distinciones que confiere el grado y en la proporción de un determinado valor moral e intelectual”.
3. “Así, bajo la presión de este imperativo Sico-político, la clase de los Liberados hizo causa común con las masas en sus pretensiones sociales; pero a pesar de la sinceridad de los líderes que preconizaron y realizaron el gran acuerdo, por el triunfo de Santo Domingo, esta unión se volverá frágil al contacto de las realidades sociales y económicas”.
4.“Dessalines domina la historia. Presidió a la unión haitiana, es decir, un milagro que nunca se ha repetido unos únicos minutos de plenitud y orgullo.
Y tanto de otro potentes, citas de Hércules por no decir Dessalinienne ofrecidas por estos dos monumentos previamente mencionados”.
Reconciliación y RecuerdosNueve meses más tarde, el descubrimiento de una poesía de Léon Laleau a las 2h 36 minutos de la mañana me colocó entre el yunque y el martillo, leyendo “el gusto de las jóvenes muchachas” del famoso novelista Dany Laferrière en un silencio prudente y atento, el cual silencio autorizaría una comunión perfecta con lo divino, tan verdadero que creyera oír la voz quejumbrosa y atractiva de mi Bas-Peu-de-Chose. Fue un nuevo choque. Estos versos simples, compuestos de colores frescos y joviales ganando fácilmente la simpatía de los corazones, permiten con facilidad una clase de reconciliacion.
Estos versos, sinceramente, me recuerda toda una epoca, toda una gama de sentimientos, todo un grupo de jóvenes muchachas decentes, púdicas durante los años 60 que adornaban la Place Jérémie cuyo aura alegraba las calles vecinas. Mencionaban en mi también toda una imagen y una poesía francesa: ¿dónde son las nieves de antaño?
Esta poesía de Laleau a la cual me refiero se tomó de una pequeña recopilación, es decir, en términos de cantidad, titulada “el Rayo de las faldas”:
Leilah, llevais aun en el cuello este collar
cuyas mallas mordían a veces, riéndose,
mientras que sus grandes ojos soñaban, alejados y suaves
y que mi corazón temblaba al ruido de sus medallas.
Tardaba más de tres décadas para intentar leer “Apoteosis”, un ensayo cuyos comentarios literarios y discurso de circunstancias, etc, llenan las dos ciento ocho páginas. Hubiera leído quizá “Apoteosis” como “el choque” con la misma pasión, el mismo deseo ardiente, si no hubiera leído antes “El fundador ante la historia” introducido por el Sr. Colbert Bonhomme y escrito por el gran St-Victor Jean-Baptiste. Una obra divina, dirían los Latinoamericanos. Abandoné y “Apoteosis” y Laleau después de la lectura del primer capítulo dedicado al emperador bajo un título notable: “Abogo a favor del emperador… »
Pero desgraciadamente, el alegato no tuvo lugar. No he previsto nunca cuestionar ninguna de las obras de este infatigable intelectual consumido que él fue (novelista, poeta, dramaturgo, periodista, ensayista). Procuro con todo compartir esta constatación. Creía que el licenciado en derecho traería un pleito histórico contra los asesinos del emperador. Pero fue lo contrario. Era más bien el diplomático que intervino en “Apoteosis”, no con este rigor, este carácter firme con que firmó el 24 de julio de 1934 en conexión con el representante de los Estados Unidos, el acuerdo que puso fin a la ocupación de Haití por las tropas americanas y no era tampoco el abogado que protestó contra el tratamiento infligido a los Negros por la minoría blanca de Sudáfrica, delante de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en 1950.
Aunque el distinguido miembro de la Sociedad de historia, en este caso Colbert Bonhomme, lo declaró en 1954 a través del prólogo “del fundador ante la historia”: “La historia imparcial ya ha juzgado a los matadores. Pero el juicio de un hombre advertido como Laleau había hecho bien a algunos hijos auténticos. Y lo sabía. Entonces, yo había dejado de animar o incitar a mis amigos a leer y releer Laleau. Algunos de mis camaradas se burlaban de mi. Para atenuar esta cruel decepción, debi volver a leer las citas destacadas en “el fundador ante la historia” y en “el hombre de bronce” tales como:
1. “También, podemos afirmar con toda la fuerza de una convicción apoyada en datos concretos que el drama del 17 de octubre de 1806 (asesinato de Dessalines) cambió completamente la orientación de la nación haitiana”.
2. “La jerarquía, lo verdadera, puesto que estaba a base de valor y de heroísmo que se establece en el umbral máximo de 1804, se analizaba no como en la sociedad colonial, según el nacimiento y el color de la epidermis, pero en función de las distinciones que confiere el grado y en la proporción de un determinado valor moral e intelectual”.
3. “Así, bajo la presión de este imperativo Sico-político, la clase de los Liberados hizo causa común con las masas en sus pretensiones sociales; pero a pesar de la sinceridad de los líderes que preconizaron y realizaron el gran acuerdo, por el triunfo de Santo Domingo, esta unión se volverá frágil al contacto de las realidades sociales y económicas”.
4.“Dessalines domina la historia. Presidió a la unión haitiana, es decir, un milagro que nunca se ha repetido unos únicos minutos de plenitud y orgullo.
Y tanto de otro potentes, citas de Hércules por no decir Dessalinienne ofrecidas por estos dos monumentos previamente mencionados”.
Reconciliación y RecuerdosNueve meses más tarde, el descubrimiento de una poesía de Léon Laleau a las 2h 36 minutos de la mañana me colocó entre el yunque y el martillo, leyendo “el gusto de las jóvenes muchachas” del famoso novelista Dany Laferrière en un silencio prudente y atento, el cual silencio autorizaría una comunión perfecta con lo divino, tan verdadero que creyera oír la voz quejumbrosa y atractiva de mi Bas-Peu-de-Chose. Fue un nuevo choque. Estos versos simples, compuestos de colores frescos y joviales ganando fácilmente la simpatía de los corazones, permiten con facilidad una clase de reconciliacion.
Estos versos, sinceramente, me recuerda toda una epoca, toda una gama de sentimientos, todo un grupo de jóvenes muchachas decentes, púdicas durante los años 60 que adornaban la Place Jérémie cuyo aura alegraba las calles vecinas. Mencionaban en mi también toda una imagen y una poesía francesa: ¿dónde son las nieves de antaño?
Esta poesía de Laleau a la cual me refiero se tomó de una pequeña recopilación, es decir, en términos de cantidad, titulada “el Rayo de las faldas”:
Leilah, llevais aun en el cuello este collar
cuyas mallas mordían a veces, riéndose,
mientras que sus grandes ojos soñaban, alejados y suaves
y que mi corazón temblaba al ruido de sus medallas.
Muchas primaveras desde han pasado sobre este tiempo
Que la felicidad inscribe a sus beneficios y pérdidas.
Leía a Paul de Kock. Tenían diecisiete años,
y el amor confundía nuestros labios inexpertos.
Alegría y confusión
Después de haber leído y haber releído religiosamente en sucesivas ocasiones estas dos bonitas estrofas, sonreía pensando al mismo tiempo en mis camaradas que me pinchaban en mi renuncia a la lectura de las obras de Laleau. Liberé suspiro, qué diría a estos camaradas, después del innegable ritual consagrado del sol al Este. Me acordaba inmediatamente que uno de los dos repite muy a menudo que es necesario aprender a perdonar, pero no es necesario nunca olvidar.
Dado que me sentía atraccion por estas dos estrofas, las cuales no saciaron mi sed, cerré la novela de Dany Laferrière en un guiño de ojo con el fin de volverme a mi pequeña biblioteca en el noble objetivo de retirar el segundo y los terceros volúmenes de la “Historia de la literatura haitiana ilustrada por textos, para saber si esta poesía, tan cautivante contuviera solamente dos estrofas.
Grande fue mi sorpresa, a la página 486 del segundo volumen de la historia de la literatura haitiana escrito por el hermano Raphaël Berrou y el doctor Pradel Pompilus, cuando leí que: “El rayo de las Faldas (1928)” es un grupo de trece poemas inspirados por mujeres y escritos para ellas. Mujeres extranjeras que el diplomático Léon Laleau encontró en distintos países y cuya la amistad o sobre todo amor supo ganar.
Estas mujeres se llaman Leilah, Aline, Elsy, Hilda, Hortense, Berthe, Georgette, Rosemonde, Alizé, etc Según estos dos autores citados más arriba, el poeta vincula a cada una de estas mujeres con recuerdos diferentes, y también similares. Por eso pregunta a Leilah, la alumna: Leilah llevais aun al cuello este collar, etc
Mientras que a la página 133 de la novela de Dany Laferrière “el gusto de las jóvenes muchachas (2005)”, Choupette, una de los personajes de esta buena novela, declara: Sé muy pocas cosas de mi abuela, a parte que el poeta Léon Laleau la cantó en una fina recopilación “el rayo de las Faldas” que descubrí en el armario, entre los paños blancos maculados de grandes manchas amarillas y que perteneció seguramente a Lala (todo el mundo llamaba así a mi abuela Leilah).
¿A quién hacer confianza? ¿a Léon Laleau o a Dany Laferrière?
A persona, solamente al texto. No incluso a los ensayistas. Por otra parte en mi simple y modesta opinión, la primera estrofa se dedicó a un haitiana quintosa y lunática de la clase media cuyos conceptos de habilidad le fueron completamente misteriosos y extranjeros.
Las prácticas o costumbres que peinaba Laleau en 1920 insisten y se manifiestan aún tanto a través de las jóvenes como a través de algunas damas del país. Además si la primera frase de la primera estrofa, por supuesto, no traduce una clase de metáfora, el poeta efectuó entonces una mezcla de mala calidad o borró simplemente a su manera las diferencias. El poeta puso en el mismo bolso el collar y la cadena. Existe, ya que hay una gran diferencia entre los dos. El primero de ordinario se revela más corto que el segundo. De ahí nadie no podría llevar un collar bien arreglada a su cuello, y a sus labios a la vez. Fue el impacto o el rayo de la falda de Leilah que lo hizo quizá perder la razón. Mientras que la segunda estrofa puede asignarse a cualquier extranjera o haitiana y podría también completar otras poesías de la misma clase.
En cuanto a Pompilus y a Berrou, no tengo ningún reproche que dirigirles. Reprodujeron exactamente el fruto de su investigación, aunque omitieron presentar la bibliografía al final de los dos primeros volúmenes de esta obra tan importante y voluminosa. Y para una vez, Choupette no dejó a Marie Erna de estallar en sollozos y otros, proporcionó una información histórica y preciosa sin saberlo.
Antoine Jeudy
Puerto-Principe el 18 de marzo 2008
http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=55729&PubDate=2008-03-19
Traduccion: Jonas Jolivert
Email: jonasjolivert@free.fr
Que la felicidad inscribe a sus beneficios y pérdidas.
Leía a Paul de Kock. Tenían diecisiete años,
y el amor confundía nuestros labios inexpertos.
Alegría y confusión
Después de haber leído y haber releído religiosamente en sucesivas ocasiones estas dos bonitas estrofas, sonreía pensando al mismo tiempo en mis camaradas que me pinchaban en mi renuncia a la lectura de las obras de Laleau. Liberé suspiro, qué diría a estos camaradas, después del innegable ritual consagrado del sol al Este. Me acordaba inmediatamente que uno de los dos repite muy a menudo que es necesario aprender a perdonar, pero no es necesario nunca olvidar.
Dado que me sentía atraccion por estas dos estrofas, las cuales no saciaron mi sed, cerré la novela de Dany Laferrière en un guiño de ojo con el fin de volverme a mi pequeña biblioteca en el noble objetivo de retirar el segundo y los terceros volúmenes de la “Historia de la literatura haitiana ilustrada por textos, para saber si esta poesía, tan cautivante contuviera solamente dos estrofas.
Grande fue mi sorpresa, a la página 486 del segundo volumen de la historia de la literatura haitiana escrito por el hermano Raphaël Berrou y el doctor Pradel Pompilus, cuando leí que: “El rayo de las Faldas (1928)” es un grupo de trece poemas inspirados por mujeres y escritos para ellas. Mujeres extranjeras que el diplomático Léon Laleau encontró en distintos países y cuya la amistad o sobre todo amor supo ganar.
Estas mujeres se llaman Leilah, Aline, Elsy, Hilda, Hortense, Berthe, Georgette, Rosemonde, Alizé, etc Según estos dos autores citados más arriba, el poeta vincula a cada una de estas mujeres con recuerdos diferentes, y también similares. Por eso pregunta a Leilah, la alumna: Leilah llevais aun al cuello este collar, etc
Mientras que a la página 133 de la novela de Dany Laferrière “el gusto de las jóvenes muchachas (2005)”, Choupette, una de los personajes de esta buena novela, declara: Sé muy pocas cosas de mi abuela, a parte que el poeta Léon Laleau la cantó en una fina recopilación “el rayo de las Faldas” que descubrí en el armario, entre los paños blancos maculados de grandes manchas amarillas y que perteneció seguramente a Lala (todo el mundo llamaba así a mi abuela Leilah).
¿A quién hacer confianza? ¿a Léon Laleau o a Dany Laferrière?
A persona, solamente al texto. No incluso a los ensayistas. Por otra parte en mi simple y modesta opinión, la primera estrofa se dedicó a un haitiana quintosa y lunática de la clase media cuyos conceptos de habilidad le fueron completamente misteriosos y extranjeros.
Las prácticas o costumbres que peinaba Laleau en 1920 insisten y se manifiestan aún tanto a través de las jóvenes como a través de algunas damas del país. Además si la primera frase de la primera estrofa, por supuesto, no traduce una clase de metáfora, el poeta efectuó entonces una mezcla de mala calidad o borró simplemente a su manera las diferencias. El poeta puso en el mismo bolso el collar y la cadena. Existe, ya que hay una gran diferencia entre los dos. El primero de ordinario se revela más corto que el segundo. De ahí nadie no podría llevar un collar bien arreglada a su cuello, y a sus labios a la vez. Fue el impacto o el rayo de la falda de Leilah que lo hizo quizá perder la razón. Mientras que la segunda estrofa puede asignarse a cualquier extranjera o haitiana y podría también completar otras poesías de la misma clase.
En cuanto a Pompilus y a Berrou, no tengo ningún reproche que dirigirles. Reprodujeron exactamente el fruto de su investigación, aunque omitieron presentar la bibliografía al final de los dos primeros volúmenes de esta obra tan importante y voluminosa. Y para una vez, Choupette no dejó a Marie Erna de estallar en sollozos y otros, proporcionó una información histórica y preciosa sin saberlo.
Antoine Jeudy
Puerto-Principe el 18 de marzo 2008
http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=55729&PubDate=2008-03-19
Traduccion: Jonas Jolivert
Email: jonasjolivert@free.fr
Erase una vez una feria en Belladère
La tercera edición de la feria binacional ecoturistica y de producción que tuvo lugar en la ciudad de Belladère (Departamento del centro), del primero al dieciséis de marzo, fue un evento colosal, abrumador con todas las trampas que eso supone, los fracasados y aproximaciones como la sonorización calamitosa del espectáculo inaugural, del hormigonado de la calle principal no acabado , que hizo del polvo un elemento avasallador y desagradable. L'artisanat jacmélien était présent à la troisième édition de la foire binationale écotouristique et de production (Photo: François Louis)
Varios pabellones, algunos de los cuales reservados a los dominicanos, permanecieron vacíos. Sin embargo, decenas de millares de visitantes recorrieron el lugar espacioso puesto a la disposición de los organizadores por el Ministerio de Agricultura y condicionado por técnicos del Ministerio de Planificación.
Varios pabellones, algunos de los cuales reservados a los dominicanos, permanecieron vacíos. Sin embargo, decenas de millares de visitantes recorrieron el lugar espacioso puesto a la disposición de los organizadores por el Ministerio de Agricultura y condicionado por técnicos del Ministerio de Planificación.
Diariamente, una decena de autobuses procedentes de la República Dominicana depositaron colegiales y a estudiantes que, junto a los jóvenes de Belladère, Lascahobas, Savanette y otras localidades haitianas, asistieron, al auditorio Pedro Mir- Jacques Roumain, a las numerosas conferencias presentadas por especialistas de los dos lados de la frontera: economistas, agrónomos, ecologistas, historiadores, estadísticos, funcionarios, personalidades elegidos, etc 
Las partes haitianas unas más originales que otros dominaron la exposición (Photo: François Louis)
Los principales ejes temáticos eran: las relaciones Dominico-haitianas, la gestión del medio ambiente, más concretamente cuencas vertientes y la promoción del turismo ecológico.
Sin entrar ahora en detalles, podemos decir que estas presentaciones, para la mayoría muy de alto nivel, transportaron información y conocimientos de un inmenso interés: sobre las 30 cuencas vertientes que cuenta la República de Haití 25se están deteriorando completamente; en el mercado formal, la República Dominicana exportó en 2007 por más de 155 millones dólares de productos distintos hacia Haití mientras que Haití sólo exportó hacia la República vecina para 11 millones; el turismo ecológico es un instrumento eficaz para el desarrollo sostenible de los dos países.
Desgraciadamente, las conferencias aun muy interesantes no atrajeron la misma muchedumbre que las manifestaciones festivas y culturales que se celebraban todas las noches desde las 6 hasta las 11 de la noche, más allá en el anfiteatro Dumarsais Estimé. Entre 5 a 8,000 personas estaban regularmente presentes para asistir a las prestaciones de artistas y grupos haitianos y dominicanos (danza, teatro, música) con marcas de asistencia para las tardes del 8 de marzo animadas respectivamente por la Orquesta Tropicana de Haití y Racine Mapou de Azor, entre otras cosas.
Desgraciadamente, las conferencias aun muy interesantes no atrajeron la misma muchedumbre que las manifestaciones festivas y culturales que se celebraban todas las noches desde las 6 hasta las 11 de la noche, más allá en el anfiteatro Dumarsais Estimé. Entre 5 a 8,000 personas estaban regularmente presentes para asistir a las prestaciones de artistas y grupos haitianos y dominicanos (danza, teatro, música) con marcas de asistencia para las tardes del 8 de marzo animadas respectivamente por la Orquesta Tropicana de Haití y Racine Mapou de Azor, entre otras cosas.
Les pièces haïtiennes les unes plus originales que les autres (Photo: François Louis)
Durante estos dieciséis días, la atmósfera habai sido matizada por la alegría y convivialidad .
Esta tercera feria binationale, organizada por el Fundacion Sciencia y Arte (R.D) el FONDTAH y Sant Pon Ayiti (Haití) con el apoyo de los Gobiernos haitiano y dominicano, puso de manifiesto que la frontera no es una simple línea de demarcación, pero sobre todo un espacio de encuentros, de intercambios comerciales, culturales más.
Esta tercera feria binationale, organizada por el Fundacion Sciencia y Arte (R.D) el FONDTAH y Sant Pon Ayiti (Haití) con el apoyo de los Gobiernos haitiano y dominicano, puso de manifiesto que la frontera no es una simple línea de demarcación, pero sobre todo un espacio de encuentros, de intercambios comerciales, culturales más.
El pequeño municipio fronterizo de Belladère (70.000 habitantes, secciones comunales incluidas) vivió una quincena de efervescencia y euforia, a pesar de algunos descontentos y algunas decepciones.
La ciudad construida por Dumarsais Estimé en 1948 no es más que la sombra de sí mismo. Los trabajos de restauración de los edificios públicos se hacen muy lentamente sin explicación . Los camiones y otros vehículos que aseguran el intenso tráfico hacia Elias Piñas levantan nubes de polvo que ensucian las cosas y los seres y causan gripes y otras enfermedades. Y peor aún, en los alrededores los montes se desnudan completamente, erosionados por la tala y la chamicera, entre conocimientos técnicos anticuados y “liberalismo” demagógico.
A pesar de todo, Belladère ofrece el aspecto de un pueblo acogedor, habitado por gente sana y bonita, bañado por distintos cursos de agua que dibujan algunos de los más bonitos lugares naturales del país como la fuente Onda Verde, la presa de Ti Priz, Agua Bandite, Roye Mate, etc.
Un circuito ecoturistico capaz de maravillar los visitantes más exigentes y que el FONDTAH (Fundación para el desarrollo del turismo alternativo en Haití) se propone arreglar y promocionar con la participación de las autoridades y los grupos locales.
La ciudad construida por Dumarsais Estimé en 1948 no es más que la sombra de sí mismo. Los trabajos de restauración de los edificios públicos se hacen muy lentamente sin explicación . Los camiones y otros vehículos que aseguran el intenso tráfico hacia Elias Piñas levantan nubes de polvo que ensucian las cosas y los seres y causan gripes y otras enfermedades. Y peor aún, en los alrededores los montes se desnudan completamente, erosionados por la tala y la chamicera, entre conocimientos técnicos anticuados y “liberalismo” demagógico.
A pesar de todo, Belladère ofrece el aspecto de un pueblo acogedor, habitado por gente sana y bonita, bañado por distintos cursos de agua que dibujan algunos de los más bonitos lugares naturales del país como la fuente Onda Verde, la presa de Ti Priz, Agua Bandite, Roye Mate, etc.
Un circuito ecoturistico capaz de maravillar los visitantes más exigentes y que el FONDTAH (Fundación para el desarrollo del turismo alternativo en Haití) se propone arreglar y promocionar con la participación de las autoridades y los grupos locales.
Altagrace Taujour de Altagrace Production estime que la participation dominée par des jeunes dominicains et des locaux n'a pas été profitable aux exposants (Photo: François Louis)
La tercera feria ecoturistica y de producción pasó y Belladère espera, después de la electricidad que regresó de nuevo después más de tres años de ausencia, el asfaltado de la carretera hasta Lascahobas y Elias Piñas, la construcción del complejo fronterizo del Cachimans, la apertura de un centro de lectura y animación cultural, la creación de un centro de formación binational, un colegio más decente, etc
En la versificación moderna, en un poeta como Aragón, feria puede rimar sin problema con esperanza.
La tercera feria ecoturistica y de producción pasó y Belladère espera, después de la electricidad que regresó de nuevo después más de tres años de ausencia, el asfaltado de la carretera hasta Lascahobas y Elias Piñas, la construcción del complejo fronterizo del Cachimans, la apertura de un centro de lectura y animación cultural, la creación de un centro de formación binational, un colegio más decente, etc
En la versificación moderna, en un poeta como Aragón, feria puede rimar sin problema con esperanza.
Marc Exavier
Red Estrella Verde, 18 de marzo 2008
Red Estrella Verde, 18 de marzo 2008
http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=55668&PubDate=2008-03-20
Traduccion: Docteur Jonas Jolivert
Traduccion: Docteur Jonas Jolivert
Email: jonasjolivert@free.fr
viernes, 21 de marzo de 2008
Receta del viernes santo en Haiti: Habichuelas blancas en salsa, Arroz blanco, pesacado en escabeche, ensalada de remolachas
Salí pues corriendo de República Dominicana en busca de cambios. Creí haberlo intentado todo para varia y no caer en esta rutina de semana santa rimando con playas, nalgas, tetas romo y cervezas. El año anterior, había decidido quedarme en el mismo centro de la ciudad. El panorama transpiraba una tristeza inmunda. EL malecón lucia tan vacio como un cementerio. La máximo Gomez desierta. Dicen que para el recogimiento no existía mejor remedio que la soledad. Soledad apta para soñar y vivir en fin libre por espacio de algunas horas. Minutos. Segundos. Tal vez.
Sin pensarlo mucho, desde el mes de enero yo me había fijado como meta regresar en la casa de la familia del mortal. ¿Ustedes recuerden? ¿Aquel estudiante de medicina que había encontrado en el campus de la UASD?
Yo les había contado que lo pasé muy guay en casa de ellos durante las fiestas de año nuevo. Compartí con ellos unas costumbres bien arraigada en todas las familias. El primero de Enero – día de la independencia- el país entero exhalaba un olor fresco y profundo a sopa de auyamas. Al otro día – consagrado a los antepasado- compartimos una mesa alrededor de un tremendo pavo relleno. Son tradiciones culinarias haitianas.
Me quemaba la sien, la curiosidad para saber qué tipo de comida preparan para la semana santa. Tal vez ellos también comen habichuelas con dulce o tchaca. ¿Quien sabe?
Yo había aprendido con mis visitas repetidas que entre amigos en Haití no se necesita avisar para llegar a la casa de otro. Y aun llegando a la hora de la comida no representaba ningún inconveniente. Donde hay para uno hay para dos; si hay para dos hay para tres y así sucesivamente.
De todas formas yo había tomado la cordura de llamar por teléfono al hermano del mortal. No pude comunicarme con él. Así que tome un car y me dirigí hacia Petion-Ville.
Fui recibido de la manera la más cordial posible. Formaba yo parte de la familia aunque nunca había vuelto a encontrar aquel estudiante de medicina.
Llegué el mismo día que le tio Linès. El que viene los días de fiestas para traerle comisiones para la familia y recoger el dinero para los familiares del campo.
Me llamó la atención la presencia de dos pavos enormes atados a un palo en una esquina cercana a la cocina. Me dije - otra vez pavos como el día dos de enero?
Eche una mirada en los alrededores buscando auyamas. No habían. Comprendí que es semana santa no se come sopa de auyamas. Si. Me lo habían explicado . Era una tradición que viene desde la independencia y el final de la esclavitud. Pero Linès trajo de nuevo pavos!
Sin embargo cuando llegué el hermano del mortal, estaba casi saliendo. El estaba listo para pasar una tarde en la playa de “ça-ira”, cerca de la ciudad de Leogane a algunos kilómetros de puerto príncipe dirigiéndose hacia el sur.
Yo conozco la playa “ça ira” una de las más bonitas de esta región. Aguas turquesas. Arena blanca. Lo más desagradable era el trayecto. Una verdadera viacrucis. Desde el “Portail Leogane” hasta después de Carrefour. Las aguas negras invadiendo las calles dejando poco espacio para los venderos de todo y nada entre los montículos de basuras inmundas y nauseabundas y los perros callejeros viralatas.
Este trayecto se podía recorrer en menos de quince minutos. Pero en horas de punta se necesita cinco horas.
Era chocante ver la diferencia en el paisaje una vez que se dejaba atrás las ultimas casuchas del municipio de Carrefour. Es como si uno saliera de su cascara, abriera grandemente el universo de los sentido. Ojos exorbitados. Los oídos muy atentos.
Pasamos unas dos o tres horas en la playa. Bebimos varios coco de agua. Antes de regresar a casa, el hermano del mortal me dijo que teníamos que hacer un “crochet” hacia la casa de una ex mujer del hermano gemelo de su mama.
Ella se llamaba Lorina. Una mujer muy exuberante que guardaba los vestigios de lo que había sido 40 años más temprano. El hermano del mortal parqueo el vehículo en una entrada de un grupo de callejones dispuestos en atrincado laberinto. Me quede sentado y lo vi perderse en una muchedumbre de casuchas techadas de yaguas y paredes de lodo.
Apareció minutos más tarde. El cargaba un bulto bastante pesado. El cojeaba inclinándose bajo el peso. Deposito el paquete en el baúl que se cerró con un golpe seco y duro.
EL trayecto en el otro sentido se anunciaba más penoso y más largo. Varias veces la circulación se hacía más lenta. Los vehículos dejaban el paso a los grupos de “RARA”. Es verdad que al cruzar el corazón del grupo musical se podía apreciar la destreza de los músicos quienes lograban a ponerle a bailar soplando en unos troncos de bamboo y tocando tambora y otros instrumentos rústicos.
Se me había olvidado hablarle de esta tradición haitiana que sigue al Carnaval. EL RARA. Tomare el tiempo para ello en otra entrega. En el carro inmóvil puede percibir un olor a pescados. Andábamos la costa sur de Haití. Era normal que oliera a pescado. Pero el olor era más fuerte cuando el carro se encontraba detenido.
- No le da un olor a pejes? – Le dije al hermano del mortal
- A que me contesto abriéndose los ojos
- A pejes.. a pescado..
- Ah pescado claro…es la época del pescado.
- Como la época del pescado?
- Estamos en semana santa. El viernes santo los cristianos no comen carne. Todos los haitianos en ese día comen pescado.
- Ah . Ok. Y con que se comen los pescados ¿ Con plátanos?
- Claro que no. EL viernes santo hay una receta tradicional:
- 1. Puré de Habichuelas blancas .- 2. Arroz blanco bien graneado
- 3. Pescado en sala escabeche con muchas cebollas y mucho aceite.-4. Ensalada de remolachas
- Es la tradición culinaria del viernes santo. Se puede comer bacalao, pescado fresco. Lo importante es comer el pescado acompañado con lo que te mencione.
- Que cosa! Notros no hacemos eso por alla!
- Y eso no es todo. El domingo celebramos el día de la resurrección comiendo pavos. Como el día de acción de gracias.
Estas dos comidas revestían una importancia particular porque en estos días toda la familia se reúne y todo él se come todo el mundo junto.
Hice esta experiencia que me ha marcado durante varios años. Vi una semana santa con un significado mas religioso. Es más bien un momento de recogimiento, de reflexión, de búsqueda de esa espiritualidad que se necesita.
Y más que todo me di una hartura de arroz blanco con habichuelas blancas en salsa y pescado que me quede atonta’o.
PS: Si le interesa la receta haz me lo saber y la pongo a disposición.
Sin pensarlo mucho, desde el mes de enero yo me había fijado como meta regresar en la casa de la familia del mortal. ¿Ustedes recuerden? ¿Aquel estudiante de medicina que había encontrado en el campus de la UASD?
Yo les había contado que lo pasé muy guay en casa de ellos durante las fiestas de año nuevo. Compartí con ellos unas costumbres bien arraigada en todas las familias. El primero de Enero – día de la independencia- el país entero exhalaba un olor fresco y profundo a sopa de auyamas. Al otro día – consagrado a los antepasado- compartimos una mesa alrededor de un tremendo pavo relleno. Son tradiciones culinarias haitianas.
Me quemaba la sien, la curiosidad para saber qué tipo de comida preparan para la semana santa. Tal vez ellos también comen habichuelas con dulce o tchaca. ¿Quien sabe?
Yo había aprendido con mis visitas repetidas que entre amigos en Haití no se necesita avisar para llegar a la casa de otro. Y aun llegando a la hora de la comida no representaba ningún inconveniente. Donde hay para uno hay para dos; si hay para dos hay para tres y así sucesivamente.
De todas formas yo había tomado la cordura de llamar por teléfono al hermano del mortal. No pude comunicarme con él. Así que tome un car y me dirigí hacia Petion-Ville.
Fui recibido de la manera la más cordial posible. Formaba yo parte de la familia aunque nunca había vuelto a encontrar aquel estudiante de medicina.
Llegué el mismo día que le tio Linès. El que viene los días de fiestas para traerle comisiones para la familia y recoger el dinero para los familiares del campo.
Me llamó la atención la presencia de dos pavos enormes atados a un palo en una esquina cercana a la cocina. Me dije - otra vez pavos como el día dos de enero?
Eche una mirada en los alrededores buscando auyamas. No habían. Comprendí que es semana santa no se come sopa de auyamas. Si. Me lo habían explicado . Era una tradición que viene desde la independencia y el final de la esclavitud. Pero Linès trajo de nuevo pavos!
Sin embargo cuando llegué el hermano del mortal, estaba casi saliendo. El estaba listo para pasar una tarde en la playa de “ça-ira”, cerca de la ciudad de Leogane a algunos kilómetros de puerto príncipe dirigiéndose hacia el sur.
Yo conozco la playa “ça ira” una de las más bonitas de esta región. Aguas turquesas. Arena blanca. Lo más desagradable era el trayecto. Una verdadera viacrucis. Desde el “Portail Leogane” hasta después de Carrefour. Las aguas negras invadiendo las calles dejando poco espacio para los venderos de todo y nada entre los montículos de basuras inmundas y nauseabundas y los perros callejeros viralatas.
Este trayecto se podía recorrer en menos de quince minutos. Pero en horas de punta se necesita cinco horas.
Era chocante ver la diferencia en el paisaje una vez que se dejaba atrás las ultimas casuchas del municipio de Carrefour. Es como si uno saliera de su cascara, abriera grandemente el universo de los sentido. Ojos exorbitados. Los oídos muy atentos.
Pasamos unas dos o tres horas en la playa. Bebimos varios coco de agua. Antes de regresar a casa, el hermano del mortal me dijo que teníamos que hacer un “crochet” hacia la casa de una ex mujer del hermano gemelo de su mama.
Ella se llamaba Lorina. Una mujer muy exuberante que guardaba los vestigios de lo que había sido 40 años más temprano. El hermano del mortal parqueo el vehículo en una entrada de un grupo de callejones dispuestos en atrincado laberinto. Me quede sentado y lo vi perderse en una muchedumbre de casuchas techadas de yaguas y paredes de lodo.
Apareció minutos más tarde. El cargaba un bulto bastante pesado. El cojeaba inclinándose bajo el peso. Deposito el paquete en el baúl que se cerró con un golpe seco y duro.
EL trayecto en el otro sentido se anunciaba más penoso y más largo. Varias veces la circulación se hacía más lenta. Los vehículos dejaban el paso a los grupos de “RARA”. Es verdad que al cruzar el corazón del grupo musical se podía apreciar la destreza de los músicos quienes lograban a ponerle a bailar soplando en unos troncos de bamboo y tocando tambora y otros instrumentos rústicos.
Se me había olvidado hablarle de esta tradición haitiana que sigue al Carnaval. EL RARA. Tomare el tiempo para ello en otra entrega. En el carro inmóvil puede percibir un olor a pescados. Andábamos la costa sur de Haití. Era normal que oliera a pescado. Pero el olor era más fuerte cuando el carro se encontraba detenido.
- No le da un olor a pejes? – Le dije al hermano del mortal
- A que me contesto abriéndose los ojos
- A pejes.. a pescado..
- Ah pescado claro…es la época del pescado.
- Como la época del pescado?
- Estamos en semana santa. El viernes santo los cristianos no comen carne. Todos los haitianos en ese día comen pescado.
- Ah . Ok. Y con que se comen los pescados ¿ Con plátanos?
- Claro que no. EL viernes santo hay una receta tradicional:
- 1. Puré de Habichuelas blancas .- 2. Arroz blanco bien graneado
- 3. Pescado en sala escabeche con muchas cebollas y mucho aceite.-4. Ensalada de remolachas
- Es la tradición culinaria del viernes santo. Se puede comer bacalao, pescado fresco. Lo importante es comer el pescado acompañado con lo que te mencione.
- Que cosa! Notros no hacemos eso por alla!
- Y eso no es todo. El domingo celebramos el día de la resurrección comiendo pavos. Como el día de acción de gracias.
Estas dos comidas revestían una importancia particular porque en estos días toda la familia se reúne y todo él se come todo el mundo junto.
Hice esta experiencia que me ha marcado durante varios años. Vi una semana santa con un significado mas religioso. Es más bien un momento de recogimiento, de reflexión, de búsqueda de esa espiritualidad que se necesita.
Y más que todo me di una hartura de arroz blanco con habichuelas blancas en salsa y pescado que me quede atonta’o.
PS: Si le interesa la receta haz me lo saber y la pongo a disposición.
Considerable contribución de la diáspora
A pesar de la contribución de la diáspora haitiana en distintos ámbitos, la Constitución de 1987 implica serias restricciones que sufre esta parte de la sociedad marginalizada. En el momento en que el debate sobre la nacionalidad corresponde al frente de la escena, el Ministro de los Haitianos viviendo en el extranjero, Jean Généus recuerda la ley de agosto de 2002 relativo a los derechos que gozan los ciudadanos de origen haitiano del mundo entero. Dicha ley ratificada por el Parlamento haitiano no prohíbe a los Haitianos que tienen otra nacionalidad acceder a todos los puestos de la función pública.
La ley de agosto 2002 relativo a la ciudadanía ratificada por el Parlamento haitiano no prohíbe a los Haitianos que tienen otra nacionalidad acceder a los puestos de Ministros y Secretarios de Estado, según las observaciones del Ministro de los Haitianos Viviendo en el extranjero, Jean Généus.
Jean Généus que era, este miércoles, la huésped del Diario “tout nouvel (Cualquier noticia)” sobre el 100. 9 FM (Magik 9) no obstante se ha guardado de interpretar la ley en cuestión. Piensa que la interpretación sería el trabajo de un jurista.
El Ministro Généus, precisando al mismo tiempo el papel de interfaz y transversal de su Ministerio, juzga la contribución de la diáspora haitiana en todos los ámbitos inestimable, de las transferencias de dinero a las transferencias de conocimiento pasando por la cultura.
Sr. Généus desea que todos los sectores de la vida nacional inicien una reflexión para discutir de las cuestiones del acceso a la ciudadanía de los Haitianos que, por una razón u otra, optaron por otra nacionalidad.
“Como el Ministro de los Haitianos Residiendo en el extranjero, mi argumento estará todavía en favor de la doble nacionalidad debido a la contribución de este grupo en todos los ámbitos”, ha insistido al Sr. Généus.
Jean Généus recuerda el comportamiento de la primera Semana de la diáspora iniciada en 1999 que tenía un aspecto relativo a la doble nacionalidad, las publicaciones del tiempo existen y los interesados pueden consultarlos por medio de su Ministerio. En la época, los jefes del ejecutivo se habían pronunciado claramente en favor de la doble nacionalidad, recordaron a Ministro sobre de Ondas de Magik 9.
“Aunque la ley de agosto de 2002 hubieran permitido retirar algunos irritantes, otros permanecen y se debe inclinarse sobre ellos”, ha precisado el Ministro de los Haitianos residiendo en el extranjero que añade que otros trabajos de la misma naturaleza deben continuarse.
El Ministro hace una advertencia a aquellos lee los artículos a su manera: “La Constitución es un conjunto, no se debe solamente leer o interpretar un artículo, es necesario tener en cuenta otros”.
Los recientes acontecimientos que se produjeron al Parlamento haitiano reanudan vigorosamente el debate sobre la doble nacionalidad. Cada uno sale con lo suyo. Mientras tanto, los aproximadamente dos millones de Haitianos que viven fuera del alma mater siguen visitando el país en las grandes fiestas y sobre todo transfiriendo fondos hacia Haití como lo probaron el año pasado con más 1.3 mil millones de dólares americanos otorgados al país sin contrapartida.
Dieudonné Joachim
djoachim@lenouvelliste.com
http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=55759&PubDate=2008-03-19
Traduccion : Docteur Jonas Jolivert
Email: jonasjolivert@free.fr
La ley de agosto 2002 relativo a la ciudadanía ratificada por el Parlamento haitiano no prohíbe a los Haitianos que tienen otra nacionalidad acceder a los puestos de Ministros y Secretarios de Estado, según las observaciones del Ministro de los Haitianos Viviendo en el extranjero, Jean Généus.
Jean Généus que era, este miércoles, la huésped del Diario “tout nouvel (Cualquier noticia)” sobre el 100. 9 FM (Magik 9) no obstante se ha guardado de interpretar la ley en cuestión. Piensa que la interpretación sería el trabajo de un jurista.
El Ministro Généus, precisando al mismo tiempo el papel de interfaz y transversal de su Ministerio, juzga la contribución de la diáspora haitiana en todos los ámbitos inestimable, de las transferencias de dinero a las transferencias de conocimiento pasando por la cultura.
Sr. Généus desea que todos los sectores de la vida nacional inicien una reflexión para discutir de las cuestiones del acceso a la ciudadanía de los Haitianos que, por una razón u otra, optaron por otra nacionalidad.
“Como el Ministro de los Haitianos Residiendo en el extranjero, mi argumento estará todavía en favor de la doble nacionalidad debido a la contribución de este grupo en todos los ámbitos”, ha insistido al Sr. Généus.
Jean Généus recuerda el comportamiento de la primera Semana de la diáspora iniciada en 1999 que tenía un aspecto relativo a la doble nacionalidad, las publicaciones del tiempo existen y los interesados pueden consultarlos por medio de su Ministerio. En la época, los jefes del ejecutivo se habían pronunciado claramente en favor de la doble nacionalidad, recordaron a Ministro sobre de Ondas de Magik 9.
“Aunque la ley de agosto de 2002 hubieran permitido retirar algunos irritantes, otros permanecen y se debe inclinarse sobre ellos”, ha precisado el Ministro de los Haitianos residiendo en el extranjero que añade que otros trabajos de la misma naturaleza deben continuarse.
El Ministro hace una advertencia a aquellos lee los artículos a su manera: “La Constitución es un conjunto, no se debe solamente leer o interpretar un artículo, es necesario tener en cuenta otros”.
Los recientes acontecimientos que se produjeron al Parlamento haitiano reanudan vigorosamente el debate sobre la doble nacionalidad. Cada uno sale con lo suyo. Mientras tanto, los aproximadamente dos millones de Haitianos que viven fuera del alma mater siguen visitando el país en las grandes fiestas y sobre todo transfiriendo fondos hacia Haití como lo probaron el año pasado con más 1.3 mil millones de dólares americanos otorgados al país sin contrapartida.
Dieudonné Joachim
djoachim@lenouvelliste.com
http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=55759&PubDate=2008-03-19
Traduccion : Docteur Jonas Jolivert
Email: jonasjolivert@free.fr
Un centenar de policías haitianos en formación en Chile.
Una delegación oficial que tenía a su cabeza el Ministro de Defensa, José Goñi, acogió a los becarios miércoles en Santiago
Radio Kiskeya.
El Ministro chileno de la Defensa, José Goñi, dio miércoles la bienvenida a más de 100 policías haitianos que deben pronto iniciar estudios especializados en Chile, anunció en Santiago fuentes oficiales citadas por la agencia cubana Prensa Latina. El viceMinistro encargado el cuerpo de los carabineros, Javiera Blanco y el Director General de la institución, José Bernales, formaban también parte del Comité de recepción.
Inscritos en el Programa de cooperación internacional del Gobierno chileno para las policías en uniforme (CECIPU), los agentes del orden haitianos forman parte de un grupo de 120 becarios venidos de distintos países.
No se mencionaron ni el ámbito de especialización de los estudiantes y ni la duración del ciclo de formación.
Desde 1995, 648 policías extranjeros recibieron una formación especializada en Santiago.
Comprometdo militarmente en Haití, Chile desplegó 600 cascos azules en la Misión de estabilización de la ONU (MINUSTAH). Cuenta alrededor a de 9.000 soldados a policías internacionales.
spp/Radio Kiskeya
Fuentes : Radio Kiskeya en http://www.radiokiskeya.com/spip.php?article4834
Traduccion : Docteur Jonas Jolivert
Email : jonasjolivert@free.fr
Radio Kiskeya.
El Ministro chileno de la Defensa, José Goñi, dio miércoles la bienvenida a más de 100 policías haitianos que deben pronto iniciar estudios especializados en Chile, anunció en Santiago fuentes oficiales citadas por la agencia cubana Prensa Latina. El viceMinistro encargado el cuerpo de los carabineros, Javiera Blanco y el Director General de la institución, José Bernales, formaban también parte del Comité de recepción.
Inscritos en el Programa de cooperación internacional del Gobierno chileno para las policías en uniforme (CECIPU), los agentes del orden haitianos forman parte de un grupo de 120 becarios venidos de distintos países.
No se mencionaron ni el ámbito de especialización de los estudiantes y ni la duración del ciclo de formación.
Desde 1995, 648 policías extranjeros recibieron una formación especializada en Santiago.
Comprometdo militarmente en Haití, Chile desplegó 600 cascos azules en la Misión de estabilización de la ONU (MINUSTAH). Cuenta alrededor a de 9.000 soldados a policías internacionales.
spp/Radio Kiskeya
Fuentes : Radio Kiskeya en http://www.radiokiskeya.com/spip.php?article4834
Traduccion : Docteur Jonas Jolivert
Email : jonasjolivert@free.fr
Georges Michel considera que Boulos puede hacer valer su nacionalidad haitiana
El historiador Georges Michel considera que el senador Rudolph Boulos puede hacer valer su nacionalidad haitiana basándose en el código de derecho privado internacional Bustamente.
Este documento firmado por Haití y los Estados Unidos permite determinar la nacionalidad de una persona que adquiere automáticamente varias nacionalidades. “Rudolph Boulos a su nacimiento recibe tácitamente la nacionalidad haitiana puesto que nació de padre y madre haitianos y la nacionalidad americana puesto que nació en el territorio americano”, recuerda el.
Según Georges Michel el senador Boulos debe suspender su dimisión y llevar el asunto por frente un tribunal civil con el fin de hacer valer sus derechos. “Según el procedimiento del código Bustamente se asigna a la persona en cuestión la nacionalidad del país con el cual tiene más vínculos”, sostiene el Sr. Michel por quien el senado no tiene competencia para resolver la cuestión de nacionalidad.
Tras señalar que el senado puede investigar sobre cualquier tema que le informe, Sr. Michel reafirma que corresponde a un tribunal civil pronunciarse sobre la cuestión de nacionalidad.
Calificando precipitada de la dimisión de Boulos, el historiador Georges Michel hace hincapié en el hecho de que el senador del Noreste nunca había renunciado a su nacionalidad. Hace resaltar la diferencia entre los expedientes de Boulos y Compère, teniendo en cuenta que este último había renunciado a su nacionalidad haitiana por naturalización.
Según Georges Michel no existe procedimiento de elección de nacionalidad para alguien que adquirió la nacionalidad haitiana por la sangre.
Interviniendo en la rúbrica “Huésped del día” de Radio Metropole, Georges Michel indicó que este asunto debe permitir tratar el expediente de los haitianos que nacieron en un territorio extranjero. Estimando en 20.000 el número de niños haitianos que nacen en los Estados Unidos, Sr. Michel cree que es necesario colmar el vacío jurídico en este ámbito. “Es necesario aprovecharse del asunto Boulos para proteger a estos niños y no crear una nueva categoría de excluidos”, martilla él.
Además, revela que un importante grupo de ultra nacionalista, miembro de la Asamblea Constituyente, fue la causa de estos artículos prohibitivos sobre la doble nacionalidad.
Fuentes: Radio Métropole Haïti
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13597
Traduccion : Docteur Jonas Jolivert
Email: jonasjolivert@free.fr
Este documento firmado por Haití y los Estados Unidos permite determinar la nacionalidad de una persona que adquiere automáticamente varias nacionalidades. “Rudolph Boulos a su nacimiento recibe tácitamente la nacionalidad haitiana puesto que nació de padre y madre haitianos y la nacionalidad americana puesto que nació en el territorio americano”, recuerda el.
Según Georges Michel el senador Boulos debe suspender su dimisión y llevar el asunto por frente un tribunal civil con el fin de hacer valer sus derechos. “Según el procedimiento del código Bustamente se asigna a la persona en cuestión la nacionalidad del país con el cual tiene más vínculos”, sostiene el Sr. Michel por quien el senado no tiene competencia para resolver la cuestión de nacionalidad.
Tras señalar que el senado puede investigar sobre cualquier tema que le informe, Sr. Michel reafirma que corresponde a un tribunal civil pronunciarse sobre la cuestión de nacionalidad.
Calificando precipitada de la dimisión de Boulos, el historiador Georges Michel hace hincapié en el hecho de que el senador del Noreste nunca había renunciado a su nacionalidad. Hace resaltar la diferencia entre los expedientes de Boulos y Compère, teniendo en cuenta que este último había renunciado a su nacionalidad haitiana por naturalización.
Según Georges Michel no existe procedimiento de elección de nacionalidad para alguien que adquirió la nacionalidad haitiana por la sangre.
Interviniendo en la rúbrica “Huésped del día” de Radio Metropole, Georges Michel indicó que este asunto debe permitir tratar el expediente de los haitianos que nacieron en un territorio extranjero. Estimando en 20.000 el número de niños haitianos que nacen en los Estados Unidos, Sr. Michel cree que es necesario colmar el vacío jurídico en este ámbito. “Es necesario aprovecharse del asunto Boulos para proteger a estos niños y no crear una nueva categoría de excluidos”, martilla él.
Además, revela que un importante grupo de ultra nacionalista, miembro de la Asamblea Constituyente, fue la causa de estos artículos prohibitivos sobre la doble nacionalidad.
Fuentes: Radio Métropole Haïti
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13597
Traduccion : Docteur Jonas Jolivert
Email: jonasjolivert@free.fr
Algunos líderes políticos consideran que los recientes acontecimientos deslustran la imagen del senado
El responsable del partido « Respeto », Charles Henry Baker, afirma haber aprendido con tristeza la dimisión del senador Boulos que considera que el proceso ha debilitado el gran cuerpo. Tras hacer hincapié en lo requiere de aplicar la ley, Sr. Baker lamenta el clamor de indignación en torno a este asunto. “Las cosas deberían sacarse en claro rápidamente”, añade él.
El líder de la Gran Reunión para la Evolución de Haití (GREH) abunda en el mismo sentido calificando la sesión que conduce a la dimisión del senador Boulos de “espectáculo doloroso y de mala gestión del Estado de Derecho”. Lamentando este escándalo público, Himmler Rébu cree que algunas personas no se implicaron como hombre de estado.
Por otra parte, el portavoz de la Fusión, Micha Gaillard, indicó ayer que su partido no había sido informado aún oficialmente de la dimisión de Rudolph Boulos.
Sr. Gaillard señala que durante el depósito de las candidaturas en 2006, Sr. Boulos había sometido los documentos relativos a su nacionalidad haitiana. “Es haitiano en primer lugar nosotros nunca había sabido si tuviera otra documentación”, declara el considerando que se trata de un golpe duro para el partido. “El país pierde a un gran estadista”, martilla Micha Gaillard.
Por otra parte, el Ministro encargado de las relaciones entre el ejecutivo y el Parlamento, José Jazmín, afirma que la dimisión del Sr. Boulos resulta de la aplicación de la ley por el senado. Sr. Jazmín anuncia encuentros entre el Primer Ministro y los miembros de la comisión senatorial con el fin de facilitar la investigación sobre la nacionalidad de los miembros del Gobierno.
Reaccionando al alejamiento del Senador Ultimo Compère, miembro de Lespwa, el Ministro Jazmín señala que este candidato había podido burlar la vigilancia de los responsables del partido. “Esto prueba de que no se puede burlar a las instancias del estado indefinidamente”, añade él.
Fuentes: Radio Métropole en http://www.metropolehati.com
Traduccion: Docteur Jonas Jolivert
Email: jonasjolivert@free.fr
El líder de la Gran Reunión para la Evolución de Haití (GREH) abunda en el mismo sentido calificando la sesión que conduce a la dimisión del senador Boulos de “espectáculo doloroso y de mala gestión del Estado de Derecho”. Lamentando este escándalo público, Himmler Rébu cree que algunas personas no se implicaron como hombre de estado.
Por otra parte, el portavoz de la Fusión, Micha Gaillard, indicó ayer que su partido no había sido informado aún oficialmente de la dimisión de Rudolph Boulos.
Sr. Gaillard señala que durante el depósito de las candidaturas en 2006, Sr. Boulos había sometido los documentos relativos a su nacionalidad haitiana. “Es haitiano en primer lugar nosotros nunca había sabido si tuviera otra documentación”, declara el considerando que se trata de un golpe duro para el partido. “El país pierde a un gran estadista”, martilla Micha Gaillard.
Por otra parte, el Ministro encargado de las relaciones entre el ejecutivo y el Parlamento, José Jazmín, afirma que la dimisión del Sr. Boulos resulta de la aplicación de la ley por el senado. Sr. Jazmín anuncia encuentros entre el Primer Ministro y los miembros de la comisión senatorial con el fin de facilitar la investigación sobre la nacionalidad de los miembros del Gobierno.
Reaccionando al alejamiento del Senador Ultimo Compère, miembro de Lespwa, el Ministro Jazmín señala que este candidato había podido burlar la vigilancia de los responsables del partido. “Esto prueba de que no se puede burlar a las instancias del estado indefinidamente”, añade él.
Fuentes: Radio Métropole en http://www.metropolehati.com
Traduccion: Docteur Jonas Jolivert
Email: jonasjolivert@free.fr
Senadores acogen favorablemente la dimisión de Boulos
El senador Gabriel Fortuné se alegra de la decisión tomada en contra de los senadores Rudolph Boulos y Ultimo Compère poseedores ambos poseedores de pasaportes americanos. Calificando el voto del informe de la comisión “de operación cesárea y victoria para el país”, el senador Fortuné considera que” la razón triunfó sobre el truco y la hipocresía".
Respondiendo a las preguntas de los periodistas en su ciudad natal, Cayes, el senador Fortuné deseó la continuación de las investigaciones con el fin de comprobar la nacionalidad de los Ministros, de Secretarios de Estado y diputados. En adelante René Magloire está en la línea de mira del senador Fortuné que dice tener pruebas de la nacionalidad canadiense del Ministro de Justicia.
La alegría del senador Fortuné contrasta con la tristeza de su colega Judnel Jean, que es como Boulos senador del Noreste y de la grupacion politica Fusión. Calificando de sorprendente de la dimisión de su colega, el senador Jean cree que se trata de una decisión emocional. “Somos del mismo partido y trabajamos juntos, cuando el mandato del senador Joasil llegue a expiración yo seré el único senador del Norte Este, es un golpe duro para este departamento”, añadio él. No obstante según Judnel Jean los senadores resolvieron respetando la legislación y la constitución.
Por su parte, el senador Joseph Lambert declara que la decisión del senado es justa y correcta que señala que el senador Boulos no estuvo en condiciones de defender su posición. Según José Lamberto se trata de una “victoria para la moral política en este país”.
Por su parte, el Presidente de la comisión sobre la nacionalidad, Youri Latortue, espera que el voto del informe abrirá la vía a la continuación de la investigación sobre la nacionalidad de los Ministros y Secretarios de Estado.
“El Primer Ministro Jacques Edouard Alexis debe también someter sus papeles que serán analizados por la comisión”, ha dicho considerando que el senado encontró su credibilidad. “Esperamos en el plazo de 15 días para que el Primer Ministro, los Ministros y los Secretarios de Estado presentan sus formularios antes de participar en sesiones de cuestionamiento”, añadió el senador Latortue para quien los extranjeros deben ser sacados del Gobierno.
Fuentes Radio Métrople
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13595
Traduccion: Docteur Jonas Jolivert
Email Jonasjolivert@free.fr
Respondiendo a las preguntas de los periodistas en su ciudad natal, Cayes, el senador Fortuné deseó la continuación de las investigaciones con el fin de comprobar la nacionalidad de los Ministros, de Secretarios de Estado y diputados. En adelante René Magloire está en la línea de mira del senador Fortuné que dice tener pruebas de la nacionalidad canadiense del Ministro de Justicia.
La alegría del senador Fortuné contrasta con la tristeza de su colega Judnel Jean, que es como Boulos senador del Noreste y de la grupacion politica Fusión. Calificando de sorprendente de la dimisión de su colega, el senador Jean cree que se trata de una decisión emocional. “Somos del mismo partido y trabajamos juntos, cuando el mandato del senador Joasil llegue a expiración yo seré el único senador del Norte Este, es un golpe duro para este departamento”, añadio él. No obstante según Judnel Jean los senadores resolvieron respetando la legislación y la constitución.
Por su parte, el senador Joseph Lambert declara que la decisión del senado es justa y correcta que señala que el senador Boulos no estuvo en condiciones de defender su posición. Según José Lamberto se trata de una “victoria para la moral política en este país”.
Por su parte, el Presidente de la comisión sobre la nacionalidad, Youri Latortue, espera que el voto del informe abrirá la vía a la continuación de la investigación sobre la nacionalidad de los Ministros y Secretarios de Estado.
“El Primer Ministro Jacques Edouard Alexis debe también someter sus papeles que serán analizados por la comisión”, ha dicho considerando que el senado encontró su credibilidad. “Esperamos en el plazo de 15 días para que el Primer Ministro, los Ministros y los Secretarios de Estado presentan sus formularios antes de participar en sesiones de cuestionamiento”, añadió el senador Latortue para quien los extranjeros deben ser sacados del Gobierno.
Fuentes Radio Métrople
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13595
Traduccion: Docteur Jonas Jolivert
Email Jonasjolivert@free.fr
miércoles, 19 de marzo de 2008
Juristas consideran que el senado muestra su voluntad de hacer respetar la constitución
Los juristas Hanibal Coffi y Emmanuel Ménard alaban el planteamiento del senado destinado a hacer respetar el prescritos de la constitución. A su modo de ver, la dimisión del senador Boulos (atrapado por tener una nacionalidad americana) producido algunos minutos después del voto del informe de la comisión permite cerrar este capítulo.
Para Hanibal Coffi, ha sido se acorralado al senador Boulos a la dimisión debido al voto del informe de la comisión sobre la nacionalidad. “Lamento la situación al Parlamento, hay faltas que no se deben cometer porque tendrán graves consecuencias”, ha dicho haciendo alusión a la nacionalidad extranjera del Sr. Boulos.
Calificando de tardía la dimisión de Sr. Boulos, Séñor Coffi lamenta que el senador del Noreste no haya tenido el valor de lance la esponja cuanto antes.
Hanibal Coffi considera que se inicia mal el debate sobre la nacionalidad, muy importante a nivel político. Considerando la situación socioeconómica del país, invita los políticos haitianos no seguir estando encerrado en reflejos insulares pero que permitan a todos los haitianos serle útiles a su país.
Interviniendo a la rúbrica “Huésped del día” de radio Metrópole, Hanibal Coffi, alegó que los expedientes de los senadores Boulos y de Compère son diferentes. Si Sr. Compère adoptó la nacionalidad americana, Sr. Boulos él nació en los Estados Unidos. “Se ha aconsejado mal muy al senador Boulos puesto que la ley estipula que a partir de 18 años se puede cumplir una formalidad para recuperar su nacionalidad haitiana claramente”, ha dicho precisando que al Sr. Boulos pagó el precio por haber conservado sus dos pasaportes.
Cuestionado sobre la competencia del senado para destituir un senador elegido, Señor Emmanuel Ménard señala que en ese caso los miembros del senado constataron que una persona no presentaban los criterios para ser elegido.
Emmanuel Menard sostiene que el Sr. Boulos no tiene de ninguna manera necesidad de escribir una carta para confirmar su dimisión. “Un elegido sólo tiene responsabilidad con los que lo votaron , puesto que no tiene asuntos corrientes que liquidar”, explica el.
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13594
Para Hanibal Coffi, ha sido se acorralado al senador Boulos a la dimisión debido al voto del informe de la comisión sobre la nacionalidad. “Lamento la situación al Parlamento, hay faltas que no se deben cometer porque tendrán graves consecuencias”, ha dicho haciendo alusión a la nacionalidad extranjera del Sr. Boulos.
Calificando de tardía la dimisión de Sr. Boulos, Séñor Coffi lamenta que el senador del Noreste no haya tenido el valor de lance la esponja cuanto antes.
Hanibal Coffi considera que se inicia mal el debate sobre la nacionalidad, muy importante a nivel político. Considerando la situación socioeconómica del país, invita los políticos haitianos no seguir estando encerrado en reflejos insulares pero que permitan a todos los haitianos serle útiles a su país.
Interviniendo a la rúbrica “Huésped del día” de radio Metrópole, Hanibal Coffi, alegó que los expedientes de los senadores Boulos y de Compère son diferentes. Si Sr. Compère adoptó la nacionalidad americana, Sr. Boulos él nació en los Estados Unidos. “Se ha aconsejado mal muy al senador Boulos puesto que la ley estipula que a partir de 18 años se puede cumplir una formalidad para recuperar su nacionalidad haitiana claramente”, ha dicho precisando que al Sr. Boulos pagó el precio por haber conservado sus dos pasaportes.
Cuestionado sobre la competencia del senado para destituir un senador elegido, Señor Emmanuel Ménard señala que en ese caso los miembros del senado constataron que una persona no presentaban los criterios para ser elegido.
Emmanuel Menard sostiene que el Sr. Boulos no tiene de ninguna manera necesidad de escribir una carta para confirmar su dimisión. “Un elegido sólo tiene responsabilidad con los que lo votaron , puesto que no tiene asuntos corrientes que liquidar”, explica el.
http://www.metropolehaiti.com/metropole/full_une_fr.php?id=13594
Liberación de la francesa Anne Delorme
La francesa Anne Delorme, secuestrada hace una decena de días en Port-au-Prince, ha sido liberada pronto martes contra rescate, se enteró Radio Kiskeya de fuentes policiales.
Ninguna precisión se proporcionó sobre el importe pagado por los parientes del exrehén. Los raptores habían traído sus pretensiones a proporciones más aceptables después de haber exigido al principio un rescate muy elevado.
La Sra. Delorme, una antropóloga de origen antillano, ha sido encontrada cerca de las dos horas de la mañana (07h00 GMT) a Bel-Air (centro de la capital), antiguo bastión de las bandas armadas favorables a Jean-Bertrand Aristide. Asumida por una patrulla de la Misión de estabilización de la ONU (MINUSTAH), se ha conducido inmediatamente en un hospital donde le prodigaron cuidados convenientes.
La dama parecía muy agotada, pero su cuerpo no llevaba rastros de heridas.
Dos operaciones conjuntas de la policía haitiana y de la ONU la semana pasada y lunes en el barrio de Delmas 40B (este) no habían permitido liberar a la nacional francesa. Tres supuestos secuestradores habían sido detenidos y dos armas de fuego confiscadas.
Diplomáticos que estaban en contacto con el rehén se preocupaban lunes ya de no tener de sus noticias desde hace cuatro días.
Anne Delorme había sido secuestrada el 8 de marzo último a Delmas 64 en compañía de su marido peruano, Pablo Vivar, un funcionario de la delegación de la Comisión Europea (UE) en Haití. Los raptores habían aflojado este último poco después del secuestro de la pareja que regresaba de una fiesta.
Por otra parte, Radio Kiskeya se enteró de que se ha secuestrado una joven mujer lunes por la noche a Tabarre 24 (suburbio septentrional) por dos individuos armados que circulaban a pie. La suerte del rehén permanecía martes por la mañana desconocido.
Varias otras personas víctimas de raptos, sobretodo niños, permanecían en cautiverio.
Ante el recrudecimiento del secuestro, las misiones diplomáticas de varios países occidentales, entre las cuales le mision de Francia, pasaron consignas de prudencia a sus nacionales viviendo o de paso en Haití.
La multiplicación de los casos de secuetros en la capital fue la causa también de un encuentro lunes entre el Consejo superior de la Policía nacional (CSPN) y la comisión justicia y seguridad de la Cámara de Diputados. Las autoridades, en la ocasión, reafirmaron su determinación de combatir el bandolerismo y anunciaron el refuerzo del dispositivo antisecuestro establecido
Entre los temibles supuestos secuestradores activamente buscados se encuentra un agente de la PNH, Chrismas Persona, que se escapó misteriosamente sábado por la noche mientras que se encontraba espozado. Se colocó a tres otros policías que debían conducir el fugitivo en prisión en aislamiento.
Según las estadisticas disponibles, al menos se contabilizaron 31casos de raptos en enero, 32 en febrero y más de una veintena durante la primera quincena de marzo. Por otra parte, una relación anual permitió constatar que se contabilizaron 634 secuestros en Haití en 2005 contra 488 en 2006 y 279 en 2007. Cifras que sólo reflejan no obstante parcialmente la amplitud del fenómeno directamente responsable de graves desordenes psíquicos en las víctimas, del éxodo y el hundimiento económico de numerosas familias. spp/Radio Kiskeya
http://www.radiokiskeya.com/spip.php?article4825
Ninguna precisión se proporcionó sobre el importe pagado por los parientes del exrehén. Los raptores habían traído sus pretensiones a proporciones más aceptables después de haber exigido al principio un rescate muy elevado.
La Sra. Delorme, una antropóloga de origen antillano, ha sido encontrada cerca de las dos horas de la mañana (07h00 GMT) a Bel-Air (centro de la capital), antiguo bastión de las bandas armadas favorables a Jean-Bertrand Aristide. Asumida por una patrulla de la Misión de estabilización de la ONU (MINUSTAH), se ha conducido inmediatamente en un hospital donde le prodigaron cuidados convenientes.
La dama parecía muy agotada, pero su cuerpo no llevaba rastros de heridas.
Dos operaciones conjuntas de la policía haitiana y de la ONU la semana pasada y lunes en el barrio de Delmas 40B (este) no habían permitido liberar a la nacional francesa. Tres supuestos secuestradores habían sido detenidos y dos armas de fuego confiscadas.
Diplomáticos que estaban en contacto con el rehén se preocupaban lunes ya de no tener de sus noticias desde hace cuatro días.
Anne Delorme había sido secuestrada el 8 de marzo último a Delmas 64 en compañía de su marido peruano, Pablo Vivar, un funcionario de la delegación de la Comisión Europea (UE) en Haití. Los raptores habían aflojado este último poco después del secuestro de la pareja que regresaba de una fiesta.
Por otra parte, Radio Kiskeya se enteró de que se ha secuestrado una joven mujer lunes por la noche a Tabarre 24 (suburbio septentrional) por dos individuos armados que circulaban a pie. La suerte del rehén permanecía martes por la mañana desconocido.
Varias otras personas víctimas de raptos, sobretodo niños, permanecían en cautiverio.
Ante el recrudecimiento del secuestro, las misiones diplomáticas de varios países occidentales, entre las cuales le mision de Francia, pasaron consignas de prudencia a sus nacionales viviendo o de paso en Haití.
La multiplicación de los casos de secuetros en la capital fue la causa también de un encuentro lunes entre el Consejo superior de la Policía nacional (CSPN) y la comisión justicia y seguridad de la Cámara de Diputados. Las autoridades, en la ocasión, reafirmaron su determinación de combatir el bandolerismo y anunciaron el refuerzo del dispositivo antisecuestro establecido
Entre los temibles supuestos secuestradores activamente buscados se encuentra un agente de la PNH, Chrismas Persona, que se escapó misteriosamente sábado por la noche mientras que se encontraba espozado. Se colocó a tres otros policías que debían conducir el fugitivo en prisión en aislamiento.
Según las estadisticas disponibles, al menos se contabilizaron 31casos de raptos en enero, 32 en febrero y más de una veintena durante la primera quincena de marzo. Por otra parte, una relación anual permitió constatar que se contabilizaron 634 secuestros en Haití en 2005 contra 488 en 2006 y 279 en 2007. Cifras que sólo reflejan no obstante parcialmente la amplitud del fenómeno directamente responsable de graves desordenes psíquicos en las víctimas, del éxodo y el hundimiento económico de numerosas familias. spp/Radio Kiskeya
http://www.radiokiskeya.com/spip.php?article4825
martes, 18 de marzo de 2008
Danticat laureada del “National Book Award” 2008
Se consagró la escritora haitiano-americana Edwigde Danticat laureada del Nacional Book Award 2008, categoría autobiografía, para su último libro “Brother, I' am dying”. El premio se le asignó el jueves 6 de marzo de 2008, en las recientes bases de la producción literaria americana organizadas por el prestigioso Nacional Book Award. “Brother, I' am dying”, cuenta la vida y sobre todo el final trágico de su tío José Danticat, un Pasteur bautista filántropo muerto en 2004 en condiciones bastante inquietantes en las oficinas de la inmigración americana en Miami. 
El Ministerio de Haitianos residiendo en el extranjero, en una nota enviada al Diario, saluda “el notable resultado de la escritora y exhorta las nuevas generaciones a inspirarse en la vida de este compatriota quien el New York Times consideró en 2002 como una de los 30 artistas americanos destinados a trastornar el paisaje cultural de América durante los treinta próximos años. »
Emigrada a Brooklyn (N. Y. Estados Unidos) a 12 años, Edwidge Danticat publicó muy pronto textos muy valorados en revistas americanas, prosiguiendo al mismo tiempo una carrera de novelista y escritora de novelas . Su primer novela “el grito del pájaro rojo”, publicado a los 25 años, conoció un enorme éxito en librería.
Su recopilación noticias “Krik Krak” ya había llamado la atención del jurado del Nacional Book Award en 1995. El año siguiente, figuró en la lista de los 20 mejor jóvenes novelistas americanos y se consagró entre las “33 mujeres más de moda para XXIe siglo por el Harper' s Bazaar Revista.
Moonlight canta Haití
Fiel a los gritos de su terruño, la cantante haitiana Moonlight Benjamin nos propone un nuevo disco constituido de una selección de bordes inéditos que hablan de sus expresiones personales y sus raíces históricas. Este disco de diez pedazos destaca músicas tradicionales y músicas inéditas del grupo Dyaoulé Pemba.El título “Vyewo”, texto de Juan-Claude Martineau, habla de la vida de los Haitianos viviendo en los bateyes. Nos transporta en “el infierno racista” de la República vecina.
“Nago” no podría pasar inadvertido en esta cosecha musical de Moonlight. Esta flor criolla que no perdió su savia, con sus gritos y suspiros, desafía los espíritus más alejados somnolientos en la profundidad arcillosa del “govi” o cántaros.
Toto Bissainthe está tan presente en el trabajo de Moonlight, que interpreta en la canción “Dey”. En su marcha musical, se expresa a veces en una lengua un poco cifrada. Moonlight Benjamin salió para Francia en 2002 dónde, se ha sido admitida en segundo año a una escuela de danza (Música Vestíbulo/Escuela de Música Viva de Toulouse). Gracias a sus resultados, participó en numerosas manifestaciones culturales, en particular, el festival en torno al continente africano en 2002 y el de Toulouse en julio de 2003.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)