Johny Jean, el joven haitiano que denunció a cinco cascos azules uruguayos por abuso sexual, llegó este miércoles a Montevideo. El juicio, que comenzará este jueves, contará con traducción al creolé (idioma nativo de Haití), explicó el Defensor del Vecino, Fernando Rodríguez, quien trabaja como observador del proceso a pedido de la Oficina de Protección al ciudadano de Haití.
"Es un chico que nunca ha salido del país, que no habla francés, habla créole. Tenemos un traductor que lo va a acompañar. Estamos ofreciendo un acompañamiento para que llegue a la audiencia con la mayor tranquilidad posible", agregó Rodríguez en declaraciones a AFP.
El viaje de Jean fue financiado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Uruguay. Ayer, a través de un comunicado de prensa, la Cancillería informó que desde el momento en el que se presentó la denuncia “adoptó todas las medidas conducentes a esclarecer los hechos, determinar responsabilidad e impartir justicia”. Se mencionó en tal sentido que se iniciaron procedimientos tanto a nivel de la justicia militar como en la órbita penal ordinaria uruguaya.
Cancillería indicó que el viaje de Jean a Montevideo se concretó debido a una oferta realizada por Uruguay, quien puso a disposición del denunciante la posibilidad de prestar declaraciones mediante una videoconferencia o bien mediante el traslado a Haití del Juez competente, Alejandro Guido, y el Fiscal. No obstante Jean, a través de sus abogados y de la cancillería haitiana, manifestó su preferencia por viajar a Uruguay y comparecer personalmente en el juicio.
"Hasta ahora todo está en orden, se están ofreciendo todas las garantías previstas. El Estado uruguayo ha sido muy responsable de la situación", indicó Rodríguez, añadiendo en declaraciones a AFP que "la intención de las autoridades es que todo el proceso sea lo más transparente posible".
Según informó EFE este martes, Jean y su abogado deben encontrarse en Montevideo con otros dos letrados estadounidenses que forman parte también de su representación jurídica.
El caso cobró notoriedad después de que se divulgara un vídeo en el que se observa al joven haitiano acostado boca abajo, con los pantalones bajados y sujetado por varios soldados uruguayos, uno de los cuales aparece arrodillado detrás de él.
El portavoz de la Suprema Corte de Justicia, Raúl Oxandabarat, aclaró que la instancia es "una investigación, un presumario, porque no es un juicio penal, es una indagatoria para investigar la presunta violación de este joven en Haití", en el marco de la justicia común.
"La justicia va a recibir al joven en la audiencia y para eso se fijó a un defensor de oficio, un traductor y se va a permitir un acompañante", explicó el portavoz. El joven se expresa en creole, el dialecto con raíces francesas que se habla en Haití.
"El defensor de oficio le fue asignado porque los abogados" del joven "no tienen licencia para ejercer en Uruguay", agregó.
El joven acusa a seis marinos uruguayos de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (Minustah) de someterlo a abusos sexuales el año pasado cuando estaba en una base de la organización en el sur haitiano.
El caso, que habría ocurrido en junio, recién se hizo público en septiembre con la difusión en internet de un vídeo filmado con un celular en el que se ve a militares uruguayos sujetando al joven boca abajo sobre un colchón, entre risas y gritos, en lo que parece ser un simulacro de violación.
El abogado de los acusados dijo que se trató de una "broma", lo que molestó a muchos haitianos y dio argumentos a quienes han exigido la salida de la misión de la ONU.
"No hay otra cosa más que una broma. No fue un abuso ni nada grave", había dicho el abogado Gastón Chávez Hountou, tras dispararse el escándalo.
Las primeras investigaciones de la ONU y la Armada uruguaya concluyeron que no hubo violación.
Oxandabarat explicó a la AP que en la justicia ordinaria uruguaya "todavía no existe una acusación fiscal porque todavía no hay un juicio, hay una parte señalada de un crimen, que son los marinos, y está su defensa".
El portavoz de la Suprema Corte de Justicia uruguaya añadió que los pasos a seguir tras la declaración del joven dependen precisamente de lo que de allí surja y que se trata de una decisión que debe tomar el juez.
"El juez va a escuchar y luego va a permitir que las partes puedan repreguntar. Después se verá qué ocurre", dijo.
Los marinos uruguayos, que tras ser repatriados permanecieron detenidos varios meses, fueron liberados provisionalmente a fines de 2011 a la espera de la investigación de la justicia civil y del final de un juicio militar en curso por violar los reglamentos.
El presidente del Supremo Tribunal Militar uruguayo, general retirado Julio Halty, dijo a la AP el miércoles que las declaraciones del joven haitiano serán sólo para la justicia común ya que la militar realizó las actuaciones "suficientes" y procesó a los seis marinos.
"Nosotros juzgamos únicamente los delitos militares, con las actuaciones que hicimos ya fue suficiente, no vamos a tener ningún contacto con él", agregó.
El juez militar aún no ha emitido condena por los delitos de desobediencia y omisiones en el servicio, de los que se acusó a los marinos.
La Minustah, que cuenta con algo más de 12.000 efectivos, se estableció en junio de 2004 por resolución del Consejo de Seguridad de la ONU, que tras el terremoto de enero de 2010 recomendó aumentar las fuerzas para apoyar la recuperación de Haití.
Además de haber quedado devastado por el sismo, el país sufre frecuentes crisis de violencia civil y política. Con alrededor de un millar de efectivos,Uruguay es el país que proporcionalmente aporta más soldados a esa fuerza integrada en su mayoría por países latinoamericanos.
http://www.elobservador.com.uy/noticia/223753/juicio-de-haitiano-contara-con-traduccion-al-creole/
No hay comentarios:
Publicar un comentario